Перевод conduce с английского на русский

The streamlined scope should be maintained, since it would conduce to a timely completion of the study.

Необходимо сохранять согласованный объем работы, поскольку это будет способствовать своевременному завершению исследования.

The delegation of Belize fully agrees that the cooperation and integration to which this draft resolution adverts will most probably conduce to the furtherance of regional peace and reconciliation for which we all yearn.

Делегация Белиза полностью согласна с тем, что сотрудничество и интеграция, о которых говорится в этом проекте резолюции наверняка будут способствовать укреплению мира и примирению в регионе, к чему мы все так горячо стремимся.

Many governments have established hotlines to enable citizens to obtain legal advice after having experienced corrupt conduct in the public sector, or to facilitate reporting of such conduct.

Правительства многих стран организовали телефонные "горячие линии", при помощи которой граждане, столкнувшиеся с коррупционными деяниями в публичном секторе, могут получить юридическую консультацию и которая призвана способствовать сообщению информации о таком поведении.

Secondly, IMF cannot contribute significantly to such conduct because IMF financing is not targeted to particular conduct; it is provided to support a member's economic programme that addresses its balance of payments problems.

Во-вторых, МВФ не может значительно способствовать такому поведению в силу того, что финансовая помощь МВФ конкретно не направлена на то или иное поведение; она оказывается для поддержки экономической программы члена, которая имеет своей целью решение проблем в сфере платежного баланса.

Training can significantly change attitudes that would be lenient or even favourable to corrupt conduct and pave the way for strengthening integrity.

Профессиональная подготовка может значительно изменить равнодушное или даже благосклонное отношение к коррупционному поведению и способствовать укреплению неподкупности.

Such omissions are problematic and do not conduce to the provision of a clear picture of the situation of indigenous peoples;

Такие упущения не вносят ясности и не дают четкой картины положения коренных народов;

Such omissions are problematic and do not conduce to the provision of a clear picture of the situation of indigenous peoples; (e) When the reports did mention indigenous peoples, they did so most often in the context of poverty, education and mortality rates.

Такие упущения не вносят ясности и не дают четкой картины положения коренных народов; ё) когда в докладах говорится о коренных народах, это делается довольно часто в контексте нищеты, образования и коэффициентов смертности.

Codes of conduct that are not internally or externally monitored achieve little impact.

Кодексы поведения не дают каких-либо существенных результатов, если нет внутреннего или внешнего контроля за их соблюдением.

Citizens conduct the ultimate assessment, of course, through the electoral process.

Разумеется, окончательную оценку граждане дают через выборы.

However, the proposed timing (during Ramadan and after the harvesting of crops) hampers the conduct of a credible and independent assessment.

Однако предлагаемые сроки (во время Рамадана и после сбора урожая) не дают возможности провести точную и независимую оценку.