| A woman was apprehended and the woman has agreed to compensate for the damages. | Была арестована женщина, которая согласилась компенсировать ущерб. |
| Its nine preferential measures, if applied on a universal and contractual basis, could serve to compensate for the weaker position of developing countries in bilateral negotiations on improved market access. | Ее девять преференциальных мер могли бы - в случае их применения на универсальной договорной основе - помочь компенсировать более слабую позицию развивающихся стран на ведущихся ими двусторонних переговорах по расширению доступа на рынки. |
| Lastly, with regard to the obligation to compensate, the context and circumstances of each case would determine what was and was not mutually acceptable. | Наконец, что касается обязательства компенсировать ущерб, то определять, что является или не является взаимоприемлемым, следует с учетом контекста и обстоятельств в каждом отдельном случае. |
| We have a $12 billion plan to finally at long last fully compensate the victims, including the 120,000 who may need medical care for their entire lives, and to fully and swiftly remediate the Bhopal plant site. | У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале. |
| (a) South-South cooperation should not be seen as a way to compensate for the potential decline in North-South cooperation; | а) сотрудничество по линии Юг-Юг не должно рассматриваться как способ компенсировать потенциальное сокращение масштабов сотрудничества по линии Север-Юг; |