| Comandante Reyes agreed, but argued that some political sectors of society remain firmly opposed to a negotiated solution; |
Команданте Рейес согласился с этим, но заявил, что некоторые политические сегменты общества по-прежнему решительно настроены против согласованного урегулирования; |
| Comandante David said in an interview, The object of this meeting is to meet one another and to come to know one another's pains and sufferings. |
Команданте Давид сказал в интервью: «Цель этой встречи - познакомиться друг с другом, узнать о боли и страданиях друг друга. |
| He had already made two films about Fidel, "Looking for Fidel" and "El Comandante". |
Он уже снял два фильма о Фиделе, «В поисках Фиделя» и «Команданте». |
| The Secretary-General of the URNG, Comandante Rolando Morán and president Álvaro Arzú jointly received the UNESCO Peace Prize for their efforts to end the civil war and attain the peace agreement. |
Генеральный секретарь ГНРЕ команданте Роландо Моран и президент Альваро Арсу совместно получили премию мира ЮНЕСКО за их усилия, положившие конец гражданской войне. |
| But now, at dawn tomorrow, with the help of my agent, Comandante Teresa whom believe you've already met I want you to seize the chapel of Torrecastro and hold it against all-comers until Major Vivar has raised the gonfalon of Sant'lago over the chapel roof. |
Но завтра на рассвете, с помощью моего агента, команданте Терезы, с которой ты уже познакомился, вы захватите часовню города Торрекастро и будете ее удерживать, пока майор Вивар не поднимет знамя Сантьяго на крыше часовни. |