| And then if you run into another object, you can stay there and colonize the other object. | И потом, если ты столкнулся с другим объектом, ты можешь на нем остаться и колонизировать этот объект. |
| The provision was intended to prevent a practice adopted during the Second World War by certain States, which transferred portions of their own population to occupied territory for political and racial reasons or in order, as they had claimed, to colonize those territories. | Данное положение нацелено на предотвращение практики, осуществлявшейся во время Второй мировой войны некоторыми государствами, которые перемещали часть своего населения на оккупированную территорию по политическим и расовым причинам, с тем чтобы, как они утверждали, колонизировать эти территории. |
| As the Spanish Government intensified its efforts to take over Gibraltar, his people looked to the Committee to show the world that the rights of colonial people were more important than the rights of nations that intended to colonize them again. | По мере того, как испанское правительство активизирует свои усилия по захвату Гибралтара, народ Гибралтара видит в Комитете своего защитника, который продемонстрирует миру, что права колонизированного народа важнее прав наций, намеревающихся вновь колонизировать его. |
| (sighs) It's funny, years later, when they first discovered the time fracture and decided to colonize this place, I remember watching the news and thinking... maybe Elisabeth was right after all. | Забавно, но спустя годы, когда впервые обнаружили разрыв во времени и решили колонизировать это место, помню я смотрел новости и думал может Элизабет все-таки была права. |
| The earth is a finite planet and, despite the ontological question surrounding the human race's existence, the latter continues to colonize the earth. | Земля - это планета, о которой уже практически все известно, и, не считаясь с извечным онтологическим вопросом "быть или не быть", род человеческий продолжает ее колонизировать. |
| On the second voyage, Boone is one of the "First Hundred" colonists sent to permanently colonize Mars. | Во втором полёте Бун является одним из «первой сотни» колонистов, отправленных для колонизации Марса. |
| The British East India Company proceeded in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled. | В 1658 году британская Ост-Индская компания приступила к колонизации этого острова и начала строительство на нем укреплений; впоследствии этот остров заселили. |
| In 1973, the Syndicate was convened to assist in a project to colonize the world by creating alien/human hybrids. | В 1973 был созван Синдикат для содействия... проекту колонизации мира... путем создания гибридов из людей и пришельцев. |
| Sasaki is among the crew members to colonize Lem-VII. | Вместе с отцом участвовала в колонизации планеты Lem-VII. |
| Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet? | Почему мы имеем программы по заселению Марса, программу по колонизации луны, но у нас нет программы по заселению нашей планеты? |
| By the nineteenth century the European States were vastly more powerful, and began to colonize North Africa. | К XIX веку европейские государства были чрезвычайно сильны и начали колонизацию Северной Африки. |
| We therefore will never be privy to any efforts to colonize or recolonize any country. | Поэтому мы никогда не будем поддерживать любые усилия, направленные на колонизацию или повторную колонизацию любой страны. |
| He paid special attention to the new province, sending troops to colonize it on a large scale. | Траян уделял особое внимание новой провинции, в которую он ввел свои войска и начал ее активную колонизацию. |
| In 1658 a charter from the Lord Protector of Britain authorized the British East India Company to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English. | В 1658 году грамотой лорда-протектора Великобритании Английской ост-индской компании было предоставлено право на колонизацию этого острова и строительство укреплений на нем; этот остров впоследствии заселили англичане. |
| As the game starts, the player will need to find a nearby island, colonize it, and start building up an economy. | Вначале игрок должен найти поблизости остров, заселить его и начать развитие экономики. |
| But I have found a suitable planet for them to colonize. | Но я нашёл для них подходящую планету, чтобы заселить. |
| But when I spotted you and the others living among us, pretending to be humans, I realized... you want to colonize our planet. | Но когда я обнаружил, что ты и тебе подобные, живёте среди нас, притворяясь людьми, я понял... вы хотите заселить нашу планету. |
| The guy who wants to colonize the moon? | Парень, который хочет заселить Луну? |
| When they decide to colonize a planet, they project it into the past - | Когда они решают заселить планету, они отбрасывают ее в прошлое. |
| And later, between 100 and 50,000 years ago or so, went out of Africa to colonize the rest of the world. | И позже, между 100 и 50 тысячами лет назад или около вышли из Африки, чтобы колонизовать весь остальной мир. |
| We must colonize the major countries by means of our culture, while bearing in mind certain aspects of their culture in order to better organize our own so we can be successful. | Нам следует колонизовать крупные страны с помощью нашей культуры, учитывая при этом некоторые аспекты их культуры, чтобы лучше структурировать нашу культуру, если мы хотим преодолеть стоящие перед нами проблемы. |
| We could colonize planets. | Мы можем осваивать планеты. |
| Living things moved on to colonize the land. | Живые существа принялись осваивать сушу. |