Перевод colonize с английского на русский

It was only with that knowledge that we were able to colonize Mars.

Благодаря этому знанию человечеству удалось колонизировать Марс.

Furthermore, the Security Council had twice condemned the invasion, but Morocco continued defiantly to colonize and terrorize Western Sahara.

Кроме того, Совет Безопасности уже дважды осудил это вторжение, однако вопреки этому Марокко продолжает колонизировать и терроризировать Западную Сахару.

Eventually, the French crown decided to colonize the territory to secure and expand its influence in America.

В конце концов, французская корона решила колонизировать территорию, чтобы закрепить и расширить свое влияние в Америке.

During the 16th century, the Spanish began to explore and colonize western North America.

В XVI веке испанцы начали исследовать и колонизировать запад Северной Америки.

Twenty years later, concerned with the continued French presence in neighboring Louisiana, Spanish authorities again tried to colonize Texas.

Двадцать лет спустя испанцы, озабоченные присутствием французов в соседней Луизиане, снова предприняли попытку колонизировать Техас.

On the second voyage, Boone is one of the "First Hundred" colonists sent to permanently colonize Mars.

Во втором полёте Бун является одним из «первой сотни» колонистов, отправленных для колонизации Марса.

The British East India Company proceeded in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled.

В 1658 году британская Ост-Индская компания приступила к колонизации этого острова и начала строительство на нем укреплений; впоследствии этот остров заселили.

By pursuing its sovereignty claim, Argentina was seeking to colonize the people of the Falkland Islands.

Отстаивая требование о суверенитете, Аргентина стремится к колонизации народа Фолклендских островов.

We knew the shape-takers had found a suitable planet to colonize.

Мы знали, что формирователи нашли подходящую планету для колонизации.

In April 2008, world-famous physicist Stephen Hawking... called on the human race to colonize space... and make interstellar travel a long-term aim.

В апреле 2008 года, всемирно известный физик Стивен Хоукинг, призывает человечество к колонизации космоса и осуществлению межзвездных полетов.

By the nineteenth century the European States were vastly more powerful, and began to colonize North Africa.

К XIX веку европейские государства были чрезвычайно сильны и начали колонизацию Северной Африки.

We therefore will never be privy to any efforts to colonize or recolonize any country.

Поэтому мы никогда не будем поддерживать любые усилия, направленные на колонизацию или повторную колонизацию любой страны.

He paid special attention to the new province, sending troops to colonize it on a large scale.

Траян уделял особое внимание новой провинции, в которую он ввел свои войска и начал ее активную колонизацию.

In 1658 a charter from the Lord Protector of Britain authorized the British East India Company to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.

В 1658 году грамотой лорда-протектора Великобритании Английской ост-индской компании было предоставлено право на колонизацию этого острова и строительство укреплений на нем; этот остров впоследствии заселили англичане.

As the game starts, the player will need to find a nearby island, colonize it, and start building up an economy.

Вначале игрок должен найти поблизости остров, заселить его и начать развитие экономики.

But I have found a suitable planet for them to colonize.

Но я нашёл для них подходящую планету, чтобы заселить.

But when I spotted you and the others living among us, pretending to be humans, I realized... you want to colonize our planet.

Но когда я обнаружил, что ты и тебе подобные, живёте среди нас, притворяясь людьми, я понял... вы хотите заселить нашу планету.

The guy who wants to colonize the moon?

Парень, который хочет заселить Луну?

When they decide to colonize a planet, they project it into the past -

Когда они решают заселить планету, они отбрасывают ее в прошлое.

And later, between 100 and 50,000 years ago or so, went out of Africa to colonize the rest of the world.

И позже, между 100 и 50 тысячами лет назад или около вышли из Африки, чтобы колонизовать весь остальной мир.

We must colonize the major countries by means of our culture, while bearing in mind certain aspects of their culture in order to better organize our own so we can be successful.

Нам следует колонизовать крупные страны с помощью нашей культуры, учитывая при этом некоторые аспекты их культуры, чтобы лучше структурировать нашу культуру, если мы хотим преодолеть стоящие перед нами проблемы.

So you're saying you wouldn't leave me for the chance to be one of the first humans to colonize another planet?

То есть ты имеешь в виду, что не покинула бы меня ради шанса стать одним из первых людей, колонизировавших другую планету,

We could colonize planets.

Мы можем осваивать планеты.

Living things moved on to colonize the land.

Живые существа принялись осваивать сушу.