| Every Federation colonist knows you do not go out alone at night. | Каждый федеральный колонист знает, что вечером лучше остаться дома. |
| Moments before the colonist meets his death, a protective field is activated by the trading robot QBF-41. | В самый критический момент колонист пользуется защитным силовым полем, предложенным внезапно появившимся торговым роботом QBF-41. |
| The colonist asks to pay for it and it turns out he has no right to use the services of a competing firm. | Колонист просит оплатить счёт за него, но оказывается, что по контракту он не имеет права пользоваться услугами конкурирующей фирмы. |
| Shortly thereafter, colonist George Howe was killed by a native while searching alone for crabs in Albemarle Sound. | Вскоре после этого колонист по имени Джордж Хоу был убит туземцами, когда искал крабов в одиночку в Альбимейл Саунд. |
| Mr Ashford did not fall from the Colonists' Club balcony. | Мистер Эшфорд упал не с балкона клуба "Колонист". |