Перевод colonisation с английского на русский

• колонизация
• заселение

Колонизация (примеров 139)

Since colonization, the ability of indigenous peoples to maintain their responsibility as custodians of their lands has been seriously inhibited.
Колонизация в серьезной степени подорвала способность коренных народов оставаться ответственными хранителями своих земель.

In the end, colonization does not excuse the violence.
В конечном счете, колонизация не является оправданием для насилия.

The colonization of indigenous territories also negatively affected indigenous peoples in many other ways.
Колонизация территорий коренных народов также несла в себе многочисленные другие отрицательные последствия для этих народов.

Actual colonization, with the Dutch settling in the new lands, was not as common as with other European nations.
Фактическая колонизация с образованием поселений голландцев на новых землях была не такой частой, как у других европейских народов.

Many such strategies failed because they were overcome by larger events, such as war, colonization, revolution and land reform.
Многие из таких стратегий не увенчались успехом по причине таких более важных событий, как войны, колонизация, революции и земельные реформы.

Заселение (примеров 9)

Such survival-oriented activities include spontaneous colonization in tropical forests, small-scale mining, and intensified use of marginal agricultural lands and marine ecosystems.
К такой продиктованной нуждами выживания деятельности относятся стихийное заселение районов тропических лесов, мелкие горные разработки, а также более интенсивное использование маржинальных земель и морских экосистем.

The colonization of peoples under the Vlach law resulted in ethnic enclaves of Czechs, Poles and Ruthenians in historical Hungary.
Заселение земель различными этническими группами по валашскому праву привело к появлению этнических анклавов из чехов, поляков и русинов на территории исторической Венгрии.

Such survival-oriented activities include spontaneous colonization in tropical forests, small-scale mining, and intensified use of marginal agricultural lands and marine ecosystems.
Такая деятельность, ориентированная на выживание, включает неупорядоченное заселение тропических лесов, маломасштабную добычу полезных ископаемых, более интенсивное использование скудных сельскохозяйственных земель и морских экосистем.

As a result, many Auroran worlds suffer from severe pollution and overcrowding problems, and the colonization of new systems to relieve the burden of overpopulation is a major factor in their political agenda.
В результате, многие аврорские миры страдают от сильного загрязнения и перенаселения, а заселение новых систем является важным фактором в их политических целях.

Although initial colonization of the province revolved mostly around homesteading, the last century has seen a shift towards urbanization; Manitoba is the only Canadian province with over fifty-five percent of its population located in a single city.
Хотя первоначальное заселение провинции шло в основном вокруг крестьянских хуторов, в прошлом столетии произошёл сдвиг к урбанизации; Манитоба является единственной канадской провинцией, в которой большинство населения - более чем 55 процентов - живёт в одном городе.