Перевод colluding с английского на русский

• в сговоре
• сговор
• заговор
• сговорившиеся

В сговоре (примеров 32)

I suspect that my husband and his real estate broker are colluding.
Я подозреваю что мой муж и его агент по недвижимости в сговоре.

I think you're colluding with them.
Думаю, ты с ними в сговоре.

The government legal team, the judiciary and the Home Office are colluding.
Прокуратура, суд и правительство в сговоре.

The tenor of the official rhetoric against Falun Gong continued to escalate in the months following July 1999, and broadened to include charges that Falun Gong was colluding with foreign "anti-China" forces.
По мнению Вилли Во Лап Лампа официальные обвинения Фалуньгун становились ещё яростнее после июля 1999 года и дошли до того, что Фалуньгун состоит в сговоре с иностранными «антикитайскими» силами.

Entrepreneurs who took no risks, protected by a colluding Government under a captive market, who did not compete and who evaded taxation promoted a conspiracy against the legitimate Government of Venezuela, allied with international sectors that had been past beneficiaries.
Предприниматели, ничем не рисковавшие и пользовавшиеся защитой находившегося с ними в сговоре правительства, действовавшие в условиях закрытого рынка, не знавшие конкуренции и избегавшие уплаты налогов, организовали заговор против законного правительства Венесуэлы, объединившись с теми международными силами, которые раньше получали от них прямую выгоду.

Сговор (примеров 26)

So Americans are colluding with a criminal regime.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.

Anti-competitive practices, such as colluding with other firms to control markets, abusing transfer pricing, or engaging in corrupt practices to gain unfair advantages, can all be significantly detrimental to local firms, local employment and the general economic development prospects of a host developing country.
Все виды антиконкурентной практики, такие, как сговор с другими фирмами для установления контроля над рынками, злоупотребление трансфертным ценообразованием или участие в коррупционных сделках для получения несправедливых преимуществ, могут нанести значительный ущерб местным компаниям, местной занятости и перспективам общего экономического развития принимающей развивающейся страны.

On many such occasions in the past, from the Boxer Rebellion to the May 4 th Movement (which culminated in the massacre at Tiananmen Square, Chinese patriots angrily accused their own government of betraying the country by colluding with foreign imperialists.
Во многих таких случаях в прошлом, начиная с восстания боксеров и до движения 4-го Мая (которое закончилось бойней на площади Тянь-ань-мэнь), китайские патриоты яростно обвиняли свое собственное правительство в том, что оно предало страну, пойдя на тайный сговор с иностранными империалистами.

You've been giving me this song and dance about not colluding, and it didn't matter what I said back to you, as long as it was something to let you believe we wouldn't.
Ты мне втирал, что не пойдёшь на сговор, и не важно, что я отвечал, пока это убеждало тебя, что сговора нет.

Section 1 of the Criminal Law Act 1997 provided that colluding in acts of torture was equivalent to consenting to them and was punishable accordingly.
Что касается сговора в связи с применением пыток, то в соответствии со статьей 1 Закона 1997 года об отправлении правосудия по уголовным делам такой сговор равносилен согласию на совершение таких актов и, таким образом, представляет собой наказуемое деяние.

Заговор (примеров 6)

Why are you and Kevin colluding?
Потому что у вас с Кевином заговор.

I think that Kevin and Jenny are colluding.
Я думаю, что у Кевина и Дженни заговор.

Why would you think I'm colluding?
Почему ты думаешь, что это заговор?

I just feel like I am colluding with the whole system.
Я как будто вступаю в заговор.

THE CEOS OF FIVE MAJOR CORPORATIONS COLLUDING TO CONCENTRATE POWER AND WEALTH INTO THEIR OWN HANDS.
Заговор руководителей пяти крупнейших корпораций мира, чтобы захватить власть и богатство.

Сговорившиеся (примеров 1)