| Collin was trying to convince me to make the jump from my trauma train onto his good time express. | Коллин пытался убедить меня спрыгнуть с поезда моих печалей в его экспресс чудного времяпрепровождения. |
| Entertainment was provided by Collin Raye and The Atomic Fireballs. | Развлекали Коллин Рэй и The Atomic Fireballs. |
| Robbie Collin of The Daily Telegraph gave the film a mixed review. | Робби Коллин из The Daily Telegraph оставил смешанный отзыв о фильме. |
| The apartment Mr. Al-Haj occupied is owned by "The Collin Eisely Group"? | Квартира мистера Аль-Хаджа принадлежала "Коллин Айзли Групп"? |
| Carrollton is located in portions of three counties: Dallas County, Denton County, and Collin County. | Карролтон находится на территории трёх округов: Даллас, Дентон и Коллин. |
| There were theatrical performances of esoteric mysteries, as well as meetings of Rodney Collin's groups. | Там проходили театрализованные постановки эзотерических мистерий, а также встречи групп Родни Коллина. |
| There were no names, no specifics, and no way anyone could figure out it was about Collin. | Там не было ни имен, ни конкретики и никто ни за что не догадается, что это было про Коллина. |
| In the spring of 1954, a group of Rodney Collin, under the name of "The Unicorn Actors", gave twelve public performances of Ibsensky "Per Gunnet" for the residents of the town of Tlalpan. | Весной 1954 года группа Родни Коллина под именем «Актеров Единорога» дали двенадцать публичных представлений Ибсенского «Пер Гюнта» для жителей городка Тлалпаме. |
| Just lay low on the Collin front for a few days, till this blows over. | Пару деньков держись подальше от Коллина, пока все не утихомирится. |
| She continued her training in Paris with William-Adolphe Bouguereau, Louis-Joseph-Raphaël Collin, Tony Robert-Fleury, and the American sculptor and painter Frederick William MacMonnies. | Затем снова продолжила обучение в Париже у Вильяма Бугро, Тони Робер-Флери и Рафаэля Коллина (фр. Louis-Joseph-Raphaël Collin), а также американского скульптора и художника Фредерика Макмонниса. |
| Either end it with Collin or tell Matty. | Порвать с Коллином или сказать Мэтту. |
| Collin and I have to go straight home after school, and we can't be in your awesome video. | Мы с Коллином должны идти домой после школы, и мы не можем быть в твоем крутом видео. |
| In 2004, she began working with Marc Collin and his band Nouvelle Vague, which incorporates new wave and bossa nova music. | В 2004 году началось её сотрудничество с Марком Коллином и его коллективом Nouvelle Vague, играющем в жанрах новой волны и босса-новы. |
| Collin and I had been seeing each other for weeks, but we hadn't felt the need to DTR. | Мы с Коллином были неразлучными целыми неделями, но у нас не было необходимо выяснять на каком этапе отношений мы были. |
| Dolly is famous for her medicine, which she makes by going out into the woods with Catherine and Collin and randomly picking plants. | Долли прославилась благодаря своему лекарству от водянки, для приготовления которого она уходит в лес вместе с Коллином и Кэтрин и как будто бы бессистемно подбирает различные травы и коренья. |
| Larson says that it's Winthrop's father, Collin. | Ларсон сказал, что это отец Уинтропа, Колин. |
| No, this guy in my class, Collin. | Нет, тот парень в моем классе, Колин. |
| (Signed) Collin D. Beck | (Подпись) Колин Д. Бек |
| Of course Collin hated parties. | Конечно же Колин не любил вечеринки. |
| "The espresso machine whirred under his voice,"making it hard to hear what Collin - [music restarts] "Making it hard to hear what he was saying, but the words didn't matter, because they were meant for me." | Через жужжание кофемашины было очень сложно услышать, что Колин... [музыка начинается вновь] было очень сложно услышать, что он говорил, но слова не имели значения, главное, что они предназначались мне. |
| I punched Collin in the face, and had to keep the secret about their affair. | Я ударила Колина по лицу и должна была хранить тайну об этом. |
| He killed Collin Winthrop, he tried to kill Finn. | Он убил Колина Уинтропа, пытался убить Финн. |
| If he needs someone there, why doesn't he invite Collin? | Если он нуждается в ком-то, то почему он не пригласит Колина? |
| Besides, we don't even know Collin. | Мы даже не знаем Колина. |
| Collin had a girlfriend. | У Колина есть девушка. |
| I stopped dealing with Collin a long time ago. | Я прекратил все сделки с Колином давным давно. |
| But we have eyes on Collin Winthrop. | Но мы наблюдаем за Колином Уинтропом. |
| It was about what you want your first time with Collin to be. | Она была о том, каким бы ты хотела видеть ваш первый раз с Колином. |
| I was convinced my Collin obsession wasn't a threat to my relationship, but if it felt real on paper, maybe it was real off of it. | Я была убеждена, что моя одержимость Колином не навредит моим нынешним отношениям, но если эти чувства реальны на бумаге, то может быть они и правда реальны? |
| What about Collin McCarthy? | Что с Колином МакКарти? |
| On 15 April 2011, Collin signed a contract with Sporting Kansas City of Major League Soccer. | 15 апреля 2011 года Коллен подписал контракт с клубом MLS «Спортинг Канзас-Сити». |
| On 29 April 2016 Collin was acquired from Orlando by New York Red Bulls. | 29 апреля 2016 года Коллен был продан в «Нью-Йорк Ред Буллз». |
| He attended Collin College for one semester with a focus on acting, but soon left his studies to pursue a professional career in that field. | Посещал колледж Коллен в течение одного семестра со специализацией в актёрском мастерстве, но вскоре оставил учёбу, чтобы продолжить профессиональную карьеру в этой области. |
| On 8 December 2014, Collin was traded from Sporting Kansas City to new expansion side Orlando City SC for allocation money and defender Jalil Anibaba. | 8 декабря 2014 года Коллен был обменен в новообразованный «Орландо Сити» на распределительные средства и защитника Джалила Анибабу. |
| Collin's alarm is going off. | У Коллинза сработала сигнализация. |
| However, thanks partly to the goals of their new striker Sammy Collins, the club broke the top ten barrier in 1949 for the very first time, finishing 9th and then 5th in 1950 off the back of Collin's goalscoring finesse. | Тем не менее, отчасти благодаря голам своего нового нападающего Сэмми Коллинза, клуб впервые вошел в первую десятку в 1949 году, заняв 9-е, а в 1950 году - 5-е место. |
| So it was time to shut down the Collin ballin' once and for all. | Поэтому пора прикрыть лавочку Коллину, раз и навсегда. |
| Watson and I paid a visit to Collin Eisely yesterday. | Мы с Уотсоном вчера нанесли визит Коллину Изли. |
| I didn't even want to go to Collin's. | Я даже не хотел идти к Коллину. |
| With delusions of desire for Collin put to bed, in the bed of my head, | С ложной страстью к Коллину я пошла в кровать, в кровать моих мыслей, |
| Neil manages to swim to the island safely, but Collin has been killed. | Нилу удаётся выплыть к острову благополучно, а вот Коллину повезло меньше. |
| Any sign of Finn Gerrity and Collin Corley? | Есть что о Финне Геррети и Коллине Корли? |
| it was about Collin. | Это было о Коллине. |
| If you wish to pay by credit card, Collin House will add an additional cost. | При оплате кредитной картой отель Collin House взимает дополнительную плату. |
| The low-priced Collin House is in chic Belgravia, just 5 minutes' walk from Victoria coach and train stations. | Недорогой отель Collin House расположен в шикарном районе Белгравия в 5 минутах ходьбы от автобусных остановок и железнодорожного вокзала Victoria. |