Перевод coddle с английского на русский

Especially after the country sees how you want to coddle terrorists.

Особенно после того, как страна увидит, как тебе хочется нянчиться с террористами.

It's a mistake to coddle men, Bill.

Нельзя нянчиться с мужчинами, Билл.

And you can't coddle him.

И ты не можешь нянчиться с ним.

We are not always going to be there to coddle your heart back when it disappears to be working.

Мы не всегда будем рядом, чтобы нянчиться с твоим сердцем, когда оно откажется работать.

What am I supposed to I do, coddle her?

Что я должен нянчиться с ней?

You coddle, coddle, coddle...

Вы опекаете, опекаете, опекаете...

Coddle, coddle, and what do you get?

Опекаете, опекаете. И что в итоге?

And don't coddle me like a child.

Не надо нянчиться как с ребёнком.

Former Google CEO Eric Schmidt said that he had to "coddle" his employees.

Бывший генеральный директор Google Эрик Шмидт сказал, что ему приходилось «нянчиться» со своими сотрудниками.

Especially after the country sees how you want to coddle terrorists.

Особенно после того, как страна увидит, как тебе хочется нянчиться с террористами.

You don't need to coddle me, baby.

Тебе не нужно нянчиться со мной, милая.

Okay, well, we can't coddle her.

Мы не можем с ней нянчиться.

But do I coddle her more than any other loving parent?

Но балую ли я её больше других любящих родителей?

I don't coddle her.

Да не балую я её.

Look, you hired me to help you maximize results, not to coddle the staff.

Слушай, ты нанял меня не холить сотрудников, а ради максимальных результатов.

You've got to lie to her, Coddle her, protect her from the real world.

Тебе придется лгать ей, холить ее, защищать ее от реального мира.

We don't want to coddle her, Eli.

Мы не хотим ее избаловать, Илай.

The worst thing you can do for your immune system Is to coddle it.

Худшее, что можно сделать для имунной системы - это избаловать её.