Перевод co-conspirator с английского на русский

• сообщник
• соучастник
• подельник

Сообщник (примеров 6)

Okay, that sounds like our co-conspirator.
Хорошо, это звучит как-будто он и есть наш сообщник.

Jim, if someone put you up to this, he's a co-conspirator.
Джим, если кто-то подговорил вас на это, то он сообщник.

Harvey, from this second, you are an unindicted co-conspirator, and so am I.
Харви, с этой секунды ты - сообщник подозреваемого, так же как и я.

On 24 March, a municipal court judge and his co-conspirator were convicted of extortion and were sentenced to three years in jail, in a case where the judge was convicted of accepting a bribe.
24 марта при рассмотрении дела по обвинению судьи в получении взятки судья муниципального суда и его сообщник были признаны виновными в вымогательстве и приговорены к трем годам тюремного заключения.

Or should I say co-conspirator?
Или мне надо было сказать, Ваш сообщник?

Соучастник (примеров 8)

You're what's called a co-conspirator, David.
Ты, Дэвид, как ни крути, соучастник.

Maybe there was another person, a co-conspirator.
Может, там был еще один человек, соучастник.

Is she the co-conspirator in all this, or the mastermind?
Так она соучастник в этом деле или же организатор?

Co-conspirator, maybe, but she'd be the trigger man.
Соучастник - возможно, но тогда она - исполнитель.

Find out who this co-conspirator is?
Выяснить, кто этот соучастник сговора?

Подельник (примеров 2)

The co-conspirator is most likely Donovan's brother, Steven Breva.
А подельник, скорее всего, это брат Донована, Стивен Брева.

I'm guessing that whichever co-conspirator just relieved Mr. Guthrie of his share of the diamonds thought the same thing.
И я предполагаю, что подельник, только что отобравший у мистера Гатри его долю, думал точно так же.