Перевод clumsiness с английского на русский

• неуклюжесть
• неумелости

Неуклюжесть (примеров 18)

The clumsiness could be psychosomatic, stress, that happens.
Неуклюжесть может проявляться по психосоматическим причинам, из-за стресса, такое случается.

Your clumsiness appears to have saved me from electrocution.
Похоже, твоя неуклюжесть спасла меня от удара током.

Now that I think about it clumsiness was part of the standard T-207 Maid Droid program.
Теперь я думаю что неуклюжесть была стандартна для Робо-Горничной Т-207.

Well, I'm very glad to see that my clumsiness hasn't affected your dancing.
Рада, что моя неуклюжесть не мешает Вам танцевать.

Think about having the Tony character spill something at dinner at act two so his clumsiness doesn't come out of the blue at the end.
Вспомни героя Тони, он пролил что-то на ужине во второй сцене, так что его неуклюжесть не возрващается внезапно в конце.

Неумелости (примеров 2)

It was not only the changing weather to blame but my clumsiness and physical weakness.
дело тут не только в дождливой погоде, но, прежде всего, в моей неумелости и физической слабости.

This wasn't only the weather's fault, but also that of my clumsiness and physical weakness.
дело тут не только в дождливой погоде, но, прежде всего, в моей неумелости и физической слабости.