Перевод clumsily с английского на русский

• неуклюже
• умудрились слезть

Неуклюже (примеров 10)

Mendel clumsily proposes, and Trina accepts ("A Marriage Proposal").
Мендел неуклюже делает предложение, Трина соглашается («А Marriage Proposal»).

They clumsily plot against each other and stridently denounce each other every week.
Они неуклюже плетут заговоры друг против друга и решительно осуждают друг друга каждую неделю.

All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.
Повсюду вокруг, неуклюже дрейфуя в первичном бульоне культуры, живёт другой репликатор.

I lie so clumsily.
Я вру так неуклюже!

E. F. Bleiler's and Richard Bleiler's book Science-Fiction: The Early Years describes the story as "digressive and clumsily written, perhaps because it was written for serial publication".
В книге Science-Fiction:The Early Years Э. Ф. Блейлера и Ричарда Блейлера повесть характеризуется как «бессвязная и неуклюже написанная, возможно потому, что предназначалась для серийного издания».

Умудрились слезть (примеров 2)

And the camels come down again like elevators, we sort of clumsily get off, and they - obviously - try to take another chunk out of my leg.
Верблюды снова опустились, как лифт, мы как-то умудрились слезть, а они, разумеется, хотели откусить ещё по кусочку от нас.

And the camels come down again like elevators, we sort of clumsily get off, and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.
Верблюды снова опустились, как лифт, мы как-то умудрились слезть, а они, разумеется, хотели откусить ещё по кусочку от нас.