Перевод clumsily с английского на русский

• неуклюже
• умудрились слезть

Неуклюже (примеров 10)

Mendel clumsily proposes, and Trina accepts ("A Marriage Proposal").
Мендел неуклюже делает предложение, Трина соглашается («А Marriage Proposal»).

In conversation for the expectation of fixing the funicular, the man tries to apologize, but he does it so clumsily that he makes Lyudmila Prokofievna cry.
В разговоре за ожиданием починки фуникулёра мужчина пытается извиниться, однако делает это настолько неуклюже, что доводит Людмилу Прокофьевну до слёз.

All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.
Повсюду вокруг, неуклюже дрейфуя в первичном бульоне культуры, живёт другой репликатор.

You clumsily bat it back to me.
Ты неуклюже его отбил.

The inscription was clumsily written on top of a mortar putty and says in translation: "Church of Saint John, built by chartophylax Paul".
Надпись была неуклюже написана поверх сырой штукатурки и переводится следующим образом: «Церковь Святого Иоанна, построенная хартофилаксом Павлом».

Умудрились слезть (примеров 2)

And the camels come down again like elevators, we sort of clumsily get off, and they - obviously - try to take another chunk out of my leg.
Верблюды снова опустились, как лифт, мы как-то умудрились слезть, а они, разумеется, хотели откусить ещё по кусочку от нас.

And the camels come down again like elevators, we sort of clumsily get off, and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.
Верблюды снова опустились, как лифт, мы как-то умудрились слезть, а они, разумеется, хотели откусить ещё по кусочку от нас.