Перевод cleave с английского на русский

I've been thinking, Cleave - maybe I should stay.

Я подумал, Клив, может мне стоит остаться.

This one's on the house, Cleave.

Это за счет заведения, Клив.

We didn't ask you to make that statement, Cleave.

Тебя никто не просил делать это заявление, Клив.

Someone's here to see you, Cleave.

Кое-кто хочет увидеть тебя, Клив.

He isn't just an osteopath, Cleave.

Он не просто остеопат, Клив.

Collagenases are zinc metalloproteases that cleave collagen and gelatin into small fragments.

Коллагеназы представляют собой металлопротеазы цинка, которые расщепляют коллаген и желатин на небольшие фрагменты.

They then cleave C1s (another serine protease).

Они расщепляют С1s (тоже сериновую протеазу).

In humans, bradykinin is broken down by three kininases: angiotensin-converting enzyme (ACE), aminopeptidase P (APP), and carboxypeptidase N (CPN), which cleave the 7-8, 1-2, and 8-9 positions, respectively.

В человеческом организме брадикинин разрушается тремя киназами: ангиотензинпревращающим ферментом, аминопептидазой Р, карбоксипептидазой N, которые расщепляют связи 7-8, 1-2 и 8-9 соответственно.

Versions of Cas9 that bind but do not cleave cognate DNA can be used to localize transcriptional activator or repressors to specific DNA sequences in order to control transcriptional activation and repression.

Варианты Cas9, которые связывают ДНК, но не расщепляют её (dCas9), могут быть использованы для доставки транскрипционных активаторов или репрессоров к специфичным последовательностям ДНК с целью регулирования транскрипционной активации и репрессии.

Invertases cleave the O-C(fructose) bond, whereas the sucrases cleave the O-C(glucose) bond.

Инвертазы расщепляют О-С(фруктоза) связь, тогда как сахаразы расщепляют О-С(глюкоза) связь.

Cleave, cleave, cleave!

Рассечь, рассечь, рассечь.

But you know I'm to cleave to you.

Ты же знаешь, жене да прилепиться к тебе.

You should be at home sorting out quotes for wedding napkins, instead of visiting old Cleave in the slammer.

Тебе стоило бы сидеть дома, выбирая афоризмы для свадебных салфеток, вместо того чтобы навещать в тюряге старину Кливера.

Tammy, I need you to go with Cleave for a couple of hours.

Тамми, мне нужно, чтобы ты пошла с Кливом на пару часов.

The sea raves. I think the time has come to set our cloud-white sail, to ride and to cleave... to plough on dauntless and plane when we can.

И мне думается, что нам уже пора бы взметнуть белоснежный парус, оседлать стихию и бесстрашно пускаться рассекать... бороздить бездну, а когда можно, то и вздымать ввысь.

I'll give you that, Cleave.

Я тебе прощаю это, Кливер.

You're always poised, Cleave.

Ты всегда на грани, Кливер.

Trust me, Cleave, OK.

Доверься мне, Кливер, ладно?

I've got a bestseller, Cleave, remember?

Я автор бестселлера, Кливер, ты забыл?

"Thank you, Cleave."

"Спасибо тебе, Кливер".