| Occasionally, however, Clank becomes a playable character when Ratchet is unable to explore certain areas. | Иногда, однако, Кланк становится играбельным персонажем, когда Рэтчет не может попасть в определённые зоны. |
| The game features six playable characters: Ratchet, Clank, Jak, Daxter, Sly Cooper, and Bentley. | В игре доступно шесть играбельных персонажей (Рэтчет, Кланк, Джек, Дэкстер, Слай Купер и Бентли). |
| He's Bobble, I'm Clank. | Он Боббл, я Кланк. |
| The game follows the anthropomorphic character Ratchet meeting the robot Clank on his home planet. | Сюжет игры начинается с того, как антропоморфный персонаж Рэтчет (Ratchet) встречает робота по имени Кланк (Clank) на своей родной планете. |
| Clank can control "Gadgebots", smaller robots similar to Clank, who perform certain actions for him. | Кланк может контролировать гаджботов, небольших роботов похожих на него самого, которые выполняют его команды. |
| Unlike the original Ratchet & Clank, the remake runs at a halved 30-frames-per-second frame rate. | В отличие от оригинальной Ratchet & Clank, ремейк работает на половинной 30-кадровой частоте кадров. |
| According to the review aggregation website Metacritic, Ratchet & Clank received "generally favorable reviews". | По данным сайта Metacritic, Ratchet & Clank получил в целом положительные отзывы. |
| It is a crossover of the Jak and Daxter, Ratchet & Clank, and Sly Cooper franchises to form a total of six main characters. | Игра представляет собой кроссовер серий игр Jak and Daxter, Ratchet & Clank и Sly Cooper, шесть главных героев которых и стали героями данной игры. |
| There was some debate whether or not he appeared in Ratchet & Clank: Size Matters. | Луна - персонаж-предатель в Ratchet & Clank: Size Matters. |
| In Ratchet & Clank, the main playable character is Ratchet, whom the player controls from a third-person perspective, though a first-person mode to view the player's surroundings is available. | В Ratchet & Clank, основным играбельным персонажем является Рэтчет, которым игрок управляет от третьего лица. |
| Clank, stay here and watch over everyone. | Клэнк, оставайся тут и присмотри за всеми. |
| No, that's just Clank. | Нет, это просто Клэнк. |
| Clank, help us! | Клэнк, помоги нам! |
| Clank, did you see her? | Клэнк, ты её видел? |
| Hear the clank of the chains holding the bags. | Услышать звон цепей, на которых висят груши. |
| (clank) (screeches) | (звон) (визги) |
| In his smithy, you could hear hammers clank, hammering out weapons for the Rising. | Из кузни Андрышека с утра до ночи доносился звон молотов, кующих оружие для восстания. |