| Even though these volcanics are about 90 million years old, the volcanoes and cinder can still be seen. | Несмотря на то, что вулканам Элсмира около 90 млн лет, на них всё ещё видна зола. |
| Cinder also discovers a Lunar chip embedded in Nainsi, which was the reason for the android's initial breakdown. | Зола также обнаруживает лунный чип, встроенный в Наинси, что и стало причиной первоначальнй поломки андроида. |
| Cyborgs are treated as second class citizens, so Cinder hides her identity from Kai. | Киборги считаются гражданами второго сорта, поэтому Зола скрывает свою личность от Кая и остальных незнакомых жителей. |
| Cinder now knows that she is the true queen of Luna, and she must rise up against Levana and take back the throne. | Зола теперь знает, что она настоящая королева Луны, и она должна подняться против Леваны и вернуть трон. |
| Through the Lunar chip, which is revealed to be used for direct communication outside the network, Cinder is contacted by a Lunar girl who warns that Levana intends to marry Kai and kill him after she becomes empress. | Через лунный чип, который, как выяснилось, используется для прямой связи за пределами сети, Зола связывается с девушкой с длинными косами, которая предупреждает, что Левана намерена выйти замуж за Кая и убить его после того, как станет императрицей. |
| The Cinder Or the shiny apple of its eye | Зола или зеница ее ока |
| Reflecting on the novel's blend of fairy tale and steampunk motifs, literary scholar Terri Doughty concludes that Meyer rewrites the meme of female passivity as Cinder works through a process of identity formation. | Размышляя о романской сказке и стимпанк-мотивах, литературовед Терри Доути заключает, что Мейер «переписывает мем женской пассивности, поскольку Зола работает через процесс формирования идентичности. |
| Nothing left but a cinder. | Обычно падает уже зола. |
| Compared to the novel's female characters that use traditional markers of femininity to disguise their manipulations and cruelties, the cyborg mechanic Cinder emerges as a positive role model for girls. | По сравнению с женскими персонажами романа, которые используют традиционные маркеры женственности, чтобы скрыть свои манипуляции и жестокости, появляется киборг-механик Зола как позитивная модель для девочек». |