| While Bohemond was away, Alexios sent an army to reoccupy Antioch and the cities of Cilicia. | Хотя Боэмунд находился в Западной Европе, Алексей послал армию для захвата Антиохии и Киликии. |
| In 2001 he wrote a letter to British Queen Elizabeth II to demand the return of Armenian treasures, consisting of the treasures of Cilicia, which according to some information Levon VI left in the possession of the English King Edward III (1327-1377). | В 2001 году Сурен Айвазян обратился с письмом к английской королеве Елизавете II с требованием вернуть Армении казну, состоящую из сокровищ Киликии, которую Левон VI, по некоторым данным, оставил на хранение английскому королю Эдуарду III (1327-1377). |
| The first records of the exercise of authority by Antioch outside its own province of Syria date from the late 2nd century, when Serapion of Antioch intervened in Rhosus, a town in Cilicia, and also consecrated the third Bishop of Edessa, outside the Roman Empire. | Первые упоминания об осуществлении властных полномочий Антиохии за пределами своей собственной провинции Сирии датируются с конца II века, когда Серапион Антиохийский вторгся в Росус, город в Киликии, а также поставил третьего епископа Эдессы, за пределами Римской империи. |
| From Cilicia, yes. | Из Киликии, верно. |
| In 1163, the Emperor Manuel I Komnenos appointed Constantine to the office of governor of Cilicia, a province of the Empire whose fortresses had just been occupied by the Armenian Prince Thoros II of Cilicia. | В 1163 году император Мануил Комнин назначил Константина правителем Киликии, провинции, чьи крепости были только что заняты армянским князем Торосом II. С сильным войском Константин двинулся туда, и Торосу пришлось удалиться в горы. |
| Thus, from around 1080 to 1375, the focus of Armenian nationalism moved south, as the Armenian Kingdom of Cilicia. | Таким образом, примерно в годы с 1080 по 1375, армянская государственность перемещается на юг в Киликию. |
| The area is situated just north of the Taurus Mountains, not far from the Cilician Gates (Gülek Boğazı), the mountain pass leading to Cilicia and Syria, and has long been a place of commercial and military importance. | Город расположен к северу от гор Тавр, недалеко от Киликийских ворот (Gülek Boğazı) - горного перевала, ведущего в Киликию и Сирию, и имеет важное коммерческое и военное значение. |
| Let us handle your travel deals to Armenia, Artsakh, Javakhk, Western Armenia and Cilicia. We will take care of your trip starting from your arrival to departure. | Доверьте все приготовления ваших путешествий в Армению, Арцах, Джавахк, Западную Армению и в Армянскую Киликию компанию iMEGA Tour and Travel. |
| When the Romans first encountered the Isaurians (early in the 1st century BC), they regarded Cilicia Trachea as part of Isauria, which thus extended to the Mediterranean Sea; and this extension of the name continued to be in common use for two centuries. | Кулаковского Ю. А. Когда в начале I века до н. э. римляне впервые столкнулись с исаврами, они рассматривали Киликию Трахею как часть Исаврии, которую они, таким образом, продолжали до Средиземного моря, и это расширенное понимание использовалось в течение двух столетий. |
| Heavily outnumbered by the Persians, he retreated to Cilicia and was unable to prevent the catastrophic sack of Antioch in the same year. | Ввиду существенного численного превосходства персов он был вынужден отступить в Киликию и не смог предотвратить катастрофическое разграбление Антиохии в том же году. |
| In a later era, the same region was known as Cilicia. | Позднее эта же территория известна как Киликия. |
| The place was an ancient city of Cilicia, which controlled a passage from eastern Anatolia to the north Syrian plain. | Здесь же находился античный город Киликия, контролировавший проход из восточной Анатолии на север Сирийской равнины. |
| Armenia and Cilicia remained under Mongol influence until around 1335. | Армения и Киликия оставались под монгольским влиянием до 1335 года. |
| And the Cilicia transformed later in a province. | и преобразованная позднее в провинцию Киликия. |
| Because they favour Cilicia... and Cilicia, like you, fights against the Romans. | Потому, что они - покровители Киликии... а Киликия, как и ты сам, воюет с Римом. |
| It remained a Byzantine province until shortly after 1180, when it was conquered by the Armenian Kingdom of Cilicia. | Фема Селевкия была по-прежнему византийской провинцией до тех пор, когда после 1180 года, она была завоёвана Киликийским армянским царством. |
| Contra Aristotlem has been lost, and is chiefly known through the citations used by Simplicius of Cilicia in his commentaries on Aristotle's Physics and De Caelo. | Сочинение «Contra Aristotlem» утрачено и известно главным образом в цитатах, приведённых Симпликием Киликийским в его комментариях на аристотелевские «Физику» и «De Caelo». |