| In addition, Konstantinos Kalamanos, the governor of Cilicia brought his Greek warriors to assist the Crusaders. | Кроме того, Константин Коломан, губернатор Киликии, привёл своих греческих воинов, чтобы помочь крестоносцам. |
| He was the son of Roupen I; his father declared the independence of Cilicia from the Byzantine Empire around 1080. | Он был сыном Рубена I; его отец заявил о независимости Киликии от Византийской Империи около 1080 года. |
| From Cilicia, yes. | Из Киликии, верно. |
| The current location in Dearborn, MI was dedicated on October 14, 1962; it serves the Armenians in Eastern Michigan, and is one of the Churches of the Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America under jurisdiction of the Holy See of Cilicia. | Освящён 14 октября 1962 года, и с тех пор удовлетворяет духовные и национальные потребности армян в Восточном Мичигане, являясь одной из церквей епархии Армянской Апостольской Церкви в США под юрисдикцией Святого Престола Киликии. |
| The conquest of Crete removed the direct threat to the Aegean, Byzantium's naval heartland, while Phokas' subsequent operations led to the recovery of Cilicia (in 963), Cyprus (in 968), and the northern Syrian coast (in 969). | Освободив Крит, византийцы устранили прямую угрозу Эгейскому морю, сердцу морского могущества Византии, в то время как последующие походы Фоки привели к освобождению Киликии (в 963 году), Кипра (в 968 году) и северного побережья Сирии (в 969 году). |
| Thus, from around 1080 to 1375, the focus of Armenian nationalism moved south, as the Armenian Kingdom of Cilicia. | Таким образом, примерно в годы с 1080 по 1375, армянская государственность перемещается на юг в Киликию. |
| The area is situated just north of the Taurus Mountains, not far from the Cilician Gates (Gülek Boğazı), the mountain pass leading to Cilicia and Syria, and has long been a place of commercial and military importance. | Город расположен к северу от гор Тавр, недалеко от Киликийских ворот (Gülek Boğazı) - горного перевала, ведущего в Киликию и Сирию, и имеет важное коммерческое и военное значение. |
| Let us handle your travel deals to Armenia, Artsakh, Javakhk, Western Armenia and Cilicia. We will take care of your trip starting from your arrival to departure. | Доверьте все приготовления ваших путешествий в Армению, Арцах, Джавахк, Западную Армению и в Армянскую Киликию компанию iMEGA Tour and Travel. |
| When the Romans first encountered the Isaurians (early in the 1st century BC), they regarded Cilicia Trachea as part of Isauria, which thus extended to the Mediterranean Sea; and this extension of the name continued to be in common use for two centuries. | Кулаковского Ю. А. Когда в начале I века до н. э. римляне впервые столкнулись с исаврами, они рассматривали Киликию Трахею как часть Исаврии, которую они, таким образом, продолжали до Средиземного моря, и это расширенное понимание использовалось в течение двух столетий. |
| Heavily outnumbered by the Persians, he retreated to Cilicia and was unable to prevent the catastrophic sack of Antioch in the same year. | Ввиду существенного численного превосходства персов он был вынужден отступить в Киликию и не смог предотвратить катастрофическое разграбление Антиохии в том же году. |
| In a later era, the same region was known as Cilicia. | Позднее эта же территория известна как Киликия. |
| The place was an ancient city of Cilicia, which controlled a passage from eastern Anatolia to the north Syrian plain. | Здесь же находился античный город Киликия, контролировавший проход из восточной Анатолии на север Сирийской равнины. |
| And the Cilicia transformed later in a province. | и преобразованная позднее в провинцию Киликия. |
| A domino effect followed, as the Jazira, Cilicia and regions as far east as Harran submitted to the Tulunid army. | Последовал эффект домино, так как Джазира, Киликия и Харран на востоке покорились тулунидской армии. |
| In the North-Eastern part of Cilicia, in the Mountainous Cilicia, Rubenids [Rubinyans] principality emerged in 1080, which later absorbed the whole Cilicia and a number of adjacent regions. | В 1080 году в северо-восточной части Киликии (Горная Киликия) возникло Княжество Рубенидов (Рубинянов), в состав которого позднее вошли вся Киликия, а также ряд прилегающих к ней районов. |
| It remained a Byzantine province until shortly after 1180, when it was conquered by the Armenian Kingdom of Cilicia. | Фема Селевкия была по-прежнему византийской провинцией до тех пор, когда после 1180 года, она была завоёвана Киликийским армянским царством. |
| Contra Aristotlem has been lost, and is chiefly known through the citations used by Simplicius of Cilicia in his commentaries on Aristotle's Physics and De Caelo. | Сочинение «Contra Aristotlem» утрачено и известно главным образом в цитатах, приведённых Симпликием Киликийским в его комментариях на аристотелевские «Физику» и «De Caelo». |