| In the Philippines, the reporting period was mainly devoted to systematic exploration for secondary chromite deposits on Dinagat Island. | За прошедший период на Филиппинах в основном велась систематическая разведка вторичных залежей хромита на острове Динагат. |
| At the same time, the threat of predatory plundering hangs over two deposits of gold, four of mercury, one of antimony, two of chromite, large deposits of high-quality facing and construction materials, perlite, obsidian and ornamental and semi-precious stones. | Наряду с этим под угрозой хищнического разграбления находятся два месторождения золота, четыре - ртути, одно - сурьмы, два - хромита, крупные месторождения высококачественных облицовочных и строительных материалов, перлита, обсидиана, поделочно-декоративных и полудрагоценным камней. |
| In addition, two gold deposits, four mercury deposits, one antimony deposit, two chromite deposits, and important deposits of high-quality facing and construction materials, perlite, obsidian and commercial decorative and semi-precious stones are in danger of being voraciously plundered. | Наряду с этим под угрозой хищнического разграбления находятся два месторождения золота, четыре - ртути, одно - сурьмы, два - хромита, крупные месторождения высококачественных облицовочных и строительных материалов, перлита, обсидиана, поделочно-декоративных и полудрагоценных камней. |
| Small-scale mining in the Philippines is also active in the mining of metallurgical chromite ore, producing 221,000 metric tonnes in 1989 to 1990, 90 per cent of the country's total metallurgical chromite output (Muyco, 1993). | Мелкие горнодобывающие предприятия в Филиппинах также активно занимаются добычей металлургического хромита; в период 1989-1990 годов было добыто 221000 метрических тонн, или 90 процентов общенационального объема добычи металлургического хромита (Майко, 1993 год). |
| If a geologically similar deposit were to be discovered elsewhere, a volumetric estimate of the chromite resource could be obtained by multiplying the volume of the newly found chromium-bearing beach deposit by the mean chromite concentration of the deposit on the northern Papua New Guinea coast. | Если бы в каком-либо другом месте было обнаружено месторождение со схожими геологическими параметрами, объем запасов хромита можно было бы установить путем умножения объема нового хромсодержащего пляжевого отложения на среднюю концентрацию хромитов в месторождении на северном побережье Папуа-Новой Гвинеи. |
| The chromite exploration project in the Philippines was completed during the year and the Final Report was in preparation. | В течение года был завершен проект, связанный с разведкой месторождения хромита на Филиппинах; в настоящее время ведется подготовка заключительного доклада по этому проекту. |