| Don't forget your chicory and your writing paper. | Не забудь цикорий и писчую бумагу. |
| It submitted for approval the revised texts of the standards for apples, pears, chicory, Chinese cabbage, fennel, shallots, plums, apricots and chilli peppers, as well as the Glossary of terms used in UNECE standards on fresh fruits and vegetables. | Она представила для принятия пересмотренные тексты стандартов на яблоки, груши, цикорий, китайскую капусту, фенхель, лук шалот, сливы, абрикосы и перцы стручковые острые, а также глоссарий терминов, используемых в стандартах ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи. |
| Red chicory must be: well-formed | Красный цикорий должен быть: |
| During the nineteenth century, the poor people drank little else but water (of poor quality), sometimes watery coffee (or chicory) or tea. | В течение XIX века, большинство нидерландцев не имели возможности употреблять воду удовлетворительного качества, в быту использовались водянистый кофе (или цикорий) или чай, горячий шоколад. |
| In addition, this class may include chicory of irregular shape, provided it is presented separately in homogeneous packages and fulfils all the other requirements laid down for the class. | Помимо этого, к данному сорту может быть отнесен цикорий с дефектами формы, при условии, что он выставлен отдельно в однородных упаковках и соответствует всем другим требованиям, предусмотренным для данного сорта. |
| The Working Party returned the Standard for witloof chicory to the Specialized Section for further work. | Рабочая группа вернула Стандарт на цикорий-витлуф Специализированной секции для дальнейшей доработки. |
| It also submitted the revised texts of the standards for apples, pears, witloof chicory, tomatoes, leafy vegetables, plums, mangoes, watermelons, cultivated mushrooms, citrus fruit, melons, leeks, lettuces, and pineapples. | Она также представила пересмотренные тексты стандартов на яблоки, груши, цикорий-витлуф, томаты, листовые овощи, сливы, манго, арбузы, культивируемые грибы, цитрусовые, дыни, лук-порей, салат-латук и ананасы. |
| "Witloof" or "Witloof chicory", "Witloof endives", if the contents are not visible from the outside. | "Витлуф" или "Цикорий-витлуф", "Эндивий-витлуф", если содержимого продукта не видно снаружи. |
| The programme will consist of training on individual standards (Table Grapes, Plums, Beans, Witloof Chicory, Watermelons), presentations on items of general interest (e.g. risk assessment) and technical visits. | Программа предусматривает проведение подготовки по отдельным стандартам (столовый виноград, сливы, фасоль, цикорий-витлуф, арбузы), представление информации по вопросам, представляющим общий интерес (например, оценка рисков), и технические поездки. |
| Size expressed as maximum and minimum lengths in Class II comprising witloof chicory between 6 and 12 cm only. | Размер, выраженный в максимальных и минимальных показателях длины, в случае второго сорта, к которому относится только цикорий-витлуф длиной 6-12 см. |
| The following slight defects may be allowed for witloof chicory: | В случае цикория-витлуфа могут допускаться следующие незначительные дефекты: |
| "Mixture of witloof chicory", or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different colours of witloof chicory. | "Смесь цикория-витлуфа" или эквивалентное обозначение в случае смеси явно различных по цвету кочанов цикория-витлуфа. |