Перевод cheering с английского на русский

In some parts of the city the rebels were greeted by cheering civilians.

В некоторых частях города повстанцы встречали аплодисменты гражданских лиц.

Yes, yes, cheering for me.

Да, да. Аплодисменты мне.

[barking] [fireworks crackle] [distant cheering]

[лай] - [треск фейерверков] - [аплодисменты вдалеке]

(cheering) - (laughs)

(аплодисменты) - (смеется)

(all cheering) (trilling, musical tones play)

(аплодисменты) (трель, играет мелодия)

(grunts) (inmates shouting, cheering) (grunts)

[стоны] [вой толпы, крики] [стоны]

[Horns Honking] [Whooping, Cheering]

[Звуки клаксонов] [Подбадривающие крики]

(CHEERING, SHOUTING) - (WHISTLE BLOWS)

[Крики и подбадривание] - [Свисток]

(cheering, whooping)

(крики, радостные возгласы)

(cheering and applause)

(крики и аплодисменты)

(applause and cheering) (dramatic music plays)

(аплодисменты и одобрительные возгласы) (играет драматичная музыка)

[music] [shouting and cheering]

[Музыка] [Крики и одобрительные возгласы]

(cheering, applause and whooping)

(одобрительные возгласы, аплодисменты и улюлюканье)

CHEERING... by refusing to provide the coroner with information, despite the Prime Minister's much-publicised ultimatum?

ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ... отказываясь поделиться со следователем информацией, несмотря на публично обнародованный ультиматум премьер-министра?

Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Г-жа Хауэлс сказала: «Вся публика была поражена, и все выкрикивали одобрительные возгласы и хлопали».

I'm cheering for you.

Я буду за тебя болеть. если это искренне.

You know, I'm going to be cheering for you.

Я буду за тебя болеть.

We're all cheering for you.

Мы будем за вас болеть.

I'm your cheering section.

Я за тебя буду болеть.

I'll be cheering from the sidelines!

Я буду болеть за тебя.

[Cheering] [Horns blare]

[ликование] [трубит горн]

Gannicus! ... [cheering]

Ганник! [ликование]

And when I walked across that stage at graduation, I didn't have a cheering section filled with my richy-rich family.

И когда, пройдя через все это, я окончила школу, я не намеревалась разделить свое ликование с моей богатенькой семейкой.

[Cheering, Applauding]

[Ликование, аплодисменты] У ра!

[Cheering, Horns Honking]

[Ликование, свист]

Now 50 thousand people here are cheering for Korea.

Сейчас 50 тысяч людей здесь аплодируют Корее.

Bon appétit shadows while we are cheering too.

Приятного аппетита теней Хотя мы тоже аплодируют.

(trumpets playing fanfare) - (crowd applauding and cheering)

(звучат фанфары) - (все радостно аплодируют)

Everybody here is cheering for Korea now.

Здесь все сейчас аплодируют Корее.

After the assembly, Ferdinand and Marie returned to Bucharest, where they were met by general mirth: "a day of 'wild, delirious enthusiasm', with the bands crashing and the troops marching and the people cheering".

После ассамблеи Фердинанд и Мария вернулись в Бухарест, где их встретило всеобщее ликование: «день дикого, безумного энтузиазма, когда оркестры гремят, войска маршируют, а люди аплодируют».

[chicken clucking] [cheering]

[кудахтанье курицы] [приветствие]

CHEERING AND APPLAUSE... ever... to go round our track.

ПРИВЕТСТВИЕ И АПЛОДИСМЕНТЫ когда-либо проезжавшая по нашему треку.

CHEERING, APPLAUSE That was amazing.

ПРИВЕТСТВИЕ, АПЛОДИСМЕНТЫ Это было удивительно.

I heard you cheering.

Я слышал твое приветствие.

All right. (ALL CHEERING)

Ладно. (ВСЕ ПРИВЕТСТВИЕ)

(Cheering, Applauding) - Thank you.

(Ликуют, аплодируют) - Спасибо.

(Cheering, Applauding) (Pop Ballad)

(Ликуют, аплодируют) (Играет поп баллада)

(Cheering, Applauding Continue) - (Continues)

(Ликуют, продолжают аплодировать) - (Продолжается музыка)

(Cheering) (Woman #2) Come on, y'all.

(Ликуют) (Женщина #2) Давайте, вы все.

(People Chattering) (Cheering, Whistling)

(Бормочут люди) (Ликуют, свистят)

'Cause it's weird if I'm crying and cheering.

Если я буду плакать и подбадривать, это будет странно.

You're the one who's supposed to be cheering me up right now.

Ты тот, кто должен подбадривать меня сейчас.

And this year, your job is to be the home side crowd, cheering everybody on.

И в этом году твоя работа - быть домашней толпой болельщиков, подбадривать всех.

Because I'd hate to see poor Toby travel all that way for you only to be left cheering for me.

Было бы обидно, если бы бедняжка Тоби проделал весь этот путь ради тебя, только чтобы в итоге подбадривать меня.

Well, first off, I am your friend, And I will be here cheering you on

Во-первых, я твоя подруга, и я буду подбадривать тебя до последнего вздоха.

I'm glad we decided to finish these burgers before cheering ourselves up by pulling out saplings.

Я рада, что мы решили доесть эти бургеры перед тем, как подбодрить себя вытаскиванием саженцев.

Sometimes cheering people on from the sidelines doesn't help.

Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.

This your idea of cheering me up?

И это твой способ меня подбодрить?

And as soon as a cheerleader Rolls herself out onto the field in a wheelchair, She becomes decidedly less effective at cheering people up.

Когда болельщица выкатится на поле в инвалидном кресле, она определённо не сможет подбодрить людей.

So what's wrong with cheering myself up with a little denial And a "Gossip Girl" blast or two?

Так почему бы не подбодрить себя небольшим опорвержением и парочкой-другой постов в "Сплетницу"?

Look at them, cheering for a Greyjoy.

Посмотри, как они приветствуют Грейджоя.

(cheering) - (orchestra playing)

(приветствуют) - (играет оркестр)

They are lining the streets, they're cheering him on, as if to say,

Они выстраиваются на улице, приветствуют его, будто призывая:

They're cheering for all of us.

Они приветствуют всех нас.

They're all cheering for you.

Это они тебя приветствуют.