Перевод charybdis с английского на русский

• Харибдой
• Харибда

Харибдой (примеров 9)

Ms. Sveaass noted that France was caught between the Scylla of short periods of hospitalization for psychiatric patients and the Charybdis of enforced treatment.
Г-жа Свеосс отмечает, что Франция оказалась между Сциллой кратких периодов госпитализации психиатрических пациентов и Харибдой принудительного лечения.

Between Scylla and Charybdis.
Меж Сциллой и Харибдой.

So, mademoiselle, I'm sure that you can monsieur here is stuck right between Scyila and Charybdis.
Мадемуазель, я уверен, Вы поймёте проблему... этого месье, который буквально находится между Сциллой и Харибдой.

To be faced with graduation on the one hand and structural adjustment on the other is to be caught between Scylla and Charybdis.
Оказаться перед лицом, с одной стороны, перспективы перевода в более высокую категорию и, с другой стороны, необходимости осуществления структурной перестройки - значит оказаться между Сциллой и Харибдой.

The Committee needed to find a solution to the Scylla and Charybdis of making medical examinations a State obligation while ensuring the independence of the medical professionals performing those examinations.
Комитету необходимо найти путь между Сциллой и Харибдой, отыскав необходимый баланс между, с одной стороны, вменением в обязанность государств проведения медицинского обследования и, с другой стороны, обеспечением независимости специалистов, проводящих обследование.

Харибда (примеров 4)

This is Charybdis, the most anonymous subnet on the web.
Это Харибда, самая анонимная подсеть в Интернете.

I dare say, Scylla and Charybdis could not have torn us asunder.
Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда не смогли бы нас разлучить.

He referred to them in a moment of grim jocularity as Scylla and Charybdis.
Когда он бывает настроен саркастически, он называет их Сцилла и Харибда.

I dare say, Scyila and Charybdis could not have torn us asunder.
Возможно даже Сцилла и Харибда не могли развести нас в разные стороны.