Перевод chaotic с английского на русский

Almost eight years since being established, the Transitional Federal Government's public sector financial management practices remain chaotic and opaque.

Хотя прошло уже почти восемь лет с момента создания переходного федерального правительства, методы финансового управления в государственном секторе по-прежнему носят хаотичный и келейный характер.

It would have been a chaotic, noisy household.

Это точно был хаотичный и шумный дом.

The last thing I needed was a chaotic neighbor.

Последнее, что мне нужно это хаотичный сосед.

Marines in Fallujah today pushed into the chaotic city from several directions.

Морских пехотинцев в Фаллудже сегодня толкаемых в хаотичный город по нескольким направлениям.

The work of erasing the stains, keeping at bay this chaotic netherworld, which threatens to explode at any time and engulf us.

Работа по стиранию следов, чтобы не подпустить этот хаотичный нижний мир, который грозит взорваться в любой момент и поглотить нас.

The problem is that all explosions produce a chaotic pattern.

Проблема состоит в том, что все взрывы производят хаотический образец.

In Bit.flow dozens of small particles make up a chaotic swarm of bits, which are the smallest pieces of information.

В Bit.flow множество маленьких частиц создают хаотический рой битов, каждый из которых является наименьшей единицой информации.

The disadvantages of existing ice storage reservoirs include the following: The chaotic uncontrollable upsurge of ice ridges which arise due to uneven sprinkling of warm fluid.

Существующим конструкциям накопительных резервуаров присущи следующие недостатки: Хаотический неконтролируемый подъём ледяных торосов, которые возникают из-за неравномерного разбрызгивания отеплённого раствора.

Madman - The Leader's brother, a chaotic, distorted, and clever powerhouse.

Безумец - Брат Вождя, хаотический, искажённый и умный сверхсилач.

Poorly managed, however, urbanization can become a chaotic process that generates social exclusion and poverty.

В то же время, при неэффективном управлении урбанизация может перерастать в хаотический процесс, который порождает социальную изоляцию и нищету.

What Van Dyne was really doing with his mountains of data was recreating the real chaotic instability of nature inside his computer.

Ван Дайн же, с его горами данных, действительно хотел воссоздать настоящий хаос и непостоянство природы на своем компьютере.

And I've found that people experience sound and sight radically differently when there are chaotic conditions.

Я обнаружил, что люди воспринимают звуки и знаки принципиально по-разному, когда вокруг такой хаос.

Seems like things are a little chaotic.

Похоже, у вас небольшой хаос.

I'm sure after everything that happened last night, the office is chaotic.

Я уверена, что после всего произошедшего минувшей ночью, в офисе хаос.

Things are about to get chaotic, Mr. Reese.

Всё превращается в хаос, мистер Риз.

According to the Embassy's interpreter, the "Wanted" notice is false and only consists of a "chaotic composition of words full of mistakes".

По словам переводчика посольства, объявление о розыске в целях ареста сфальсифицировано и содержит лишь "беспорядочный набор слов с огромным количеством ошибок".

The universe is a crazy, chaotic place.

Сам ты безумный и беспорядочный!

Trauma is messy... Chaotic.

Травма это беспорядочный... хаос.

The DVD release of Britney and Kevin: Chaotic included Spears' first extended play of the same name.

На DVD было выпущено Britney and Kevin: Chaotic, включая первый мини-альбом Спирс с одноимённым названием.

In one month, Britney and Kevin: Chaotic lost 1.6 million viewers.

За месяц трансляции шоу Britney and Kevin: Chaotic потеряло в частности 1.6 миллионов зрителей.

Britney and Kevin: Chaotic was heavily criticized by critics.

Britney and Kevin: Chaotic был сильно раскритикован критиками.

Britney and Kevin: Chaotic was heavily criticized by critics, who considered the series to be career suicide for Spears.

Britney and Kevin: Chaotic был очень сильно раскритикован критиками, которые посчитали сериал концом карьеры для Спирс.

"Lineage II: The Chaotic Chronicle".

Lineage II: The Chaotic Chronicle: Управление кланом (неопр.).