Перевод chancing с английского на русский

• Шанс
• риск

Шанс (примеров 14)

Into the second turn, it's Chancing by a length.
После второго поворота, вперед вырывается Шанс.

Here is your chance to kick open that closet door... and do some of that world changing.
Вот он твой шанс пинком открыть эту запертую дверь и сделать что-то, чтобы мир изменился.

Only in the corridor between these two air movements, "dovetailed" by pressure from two sides, will the balloon be able, by constantly changing altitude in search of the maximum speed, to reach the designated landing site.
Только в корридоре между ними, «подгоняемый» давлением с двух сторон, аэростат, постонно меняя высоту в поисках максимальной скорости, имеет шанс долететь до намеченного места посадки.

Well, no, but I think we have a chance to make this kind of a life-changing experience, and I think we need it.
Ну, нет, но я думаю, у нас есть шанс сделать это судьбоносным приключением, и я думаю что мы в этом нуждаемся.

There's every chance the virus will mutate and it'll keep on changing, and sooner or later, it'll finish the job it started.
Есть шанс, что вирус может мутировать И он будет меняться, И рано или поздно, он закончит работу, которую начал.

Риск (примеров 23)

The risks of changing course cannot be overstated.
Невозможно преувеличить риск от изменения курса.

As well as considering how to come up with an agreed rate, the Senior Advisory Group looked at ways to link the structure of the payment to recognize the changing demands of peacekeeping mandates, including increased risk and the need for specialist capacities.
Помимо вопроса о том, как вывести согласованный размер ставки, Консультативная группа высокого уровня изучила пути увязки структуры платежей с меняющимися потребностями миссий по поддержанию мира, включая повышенный риск и потребность в специалистах.

Any transaction involving currencies involves risks including, but not limited to, the potential for changing political and/or economic conditions, that may substantially affect the price or liquidity of a currency.
Любая торговая операция с иностранной валютой сопряжена с риском. Этот риск, в частности, включает возможность изменения политических и/или экономических условий, которые могут существенно повлиять на цену или ликвидность валюты.

It considers that, in the constantly changing environment within which UNDP operates, there is a risk that such standing information would become obsolete within a short time.
Оно полагает, что в непрестанно меняющейся среде, в которой действует ПРООН, существует риск того, что такая постоянная информация быстро устаревает.

Coupled with the higher risk of operation linked to changing environmental requirements in domestic and external markets, firms may have difficulties in moving to higher process standards.
Если при этом учесть еще и более высокий операционный риск, связанный с возможностью изменений экологических требований на внутренних и внешних рынках, то становится ясно, что фирмы могут столкнуться с трудностями при переходе на более высокие технологические стандарты.