| It never really declared communism over, merely that the Ceausescu dictatorship was finished. |
Он не провозгласил конец коммунизма, он просто объявил, что закончилась диктатура Чаушеску. |
| Never had Ceausescu heard anything like it. |
Чаушеску никогда ранее не слышал ничего похожего. |
| NEW YORK - Nicolae Ceausescu liked to hunt bear. |
НЬЮ-ЙОРК. Николае Чаушеску любил поохотиться на медведя. |
| Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later? |
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя? |
| Even if this will not immediately bring Saddam's regime down, such active attempts at undermining his rule will certainly make Saddam nervous, and as Ceausescu and Milosevic have shown, nervous dictators make fatal mistakes. |
И даже если это не приведет к немедленному свержению режима Хусейна, такие активные попытки подрыва его власти обязательно заставят Саддама нервничать. А, как показывает опыт Чаушеску и Милошевича, нервничая, диктаторы совершают фатальные ошибки. |