Перевод caveat с английского на русский

Another caveat is that partnerships often exact large costs in time and energy, otherwise known as high transaction costs.

Другая оговорка связана с тем, что партнерские отношения зачастую требуют значительных затрат времени и энергии, т.е. сопровождаются высокими оперативными издержками.

That condition or caveat gives the required discretion to the arbitral tribunal to issue a variety of awards or decisions.

Это условие или оговорка дает арбитражному суду необходимую свободу выбора при вынесении различных арбитражных или иных решений.

One important caveat: not all of the points reported on would be acceptable to all of the participants.

Одна важная оговорка: не со всеми тезисами участников могут согласиться все остальные.

This caveat, which means that, if United Nations personnel were to take part in hostilities, they would be treated as combatants under international humanitarian law, is missing in the Convention.

Эта оговорка, которая означает, что, если персонал Организации Объединенных Наций будет принимать участие в военных действиях, он будет рассматриваться в качестве комбатантов в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в Конвенции опущена.

Not only has the construction of settlements not been halted and they have not been demolished, there is even a caveat for allowing their expansion due to natural growth.

Строительство поселений не только не было остановлено, а уже построенные поселения не были снесены, но появилась даже оговорка для разрешения их расширения по причине их «естественного роста».

However, there is also a caveat.

Вместе с тем тут имеется и одно предостережение.

Article 53, paragraph 4, provided an important caveat in that respect.

В пункте 4 статьи 53 содержится важное предостережение на этот счет.

It is worth adding this caveat given the current state of information technology; web sites of government bodies abound and the phenomenon of bogus web sites has already made its appearance.

Следует добавить это предостережение с учетом нынешнего уровня информационной технологии; веб-сайты правительственных органов многочисленны, и уже появились примеры ложных веб-сайтов.

Another caveat concerns situations in which private denominational schools have a de facto monopoly in a particular locality or region, with the result that students and parents have no option to avoid school education based on a denomination different from their own religious or belief conviction.

Еще одно предостережение касается ситуаций, при которых частные конфессиональные школы фактически обладают монополией в какой-либо конкретной местности или регионе, в результате чего учащиеся и родители не имеют возможности избежать школьного образования, основанного на вероисповедании, отличающемся от их собственной религии или убеждений.

I think I'm seeing a caveat here.

Кажется, вижу предостережение.

See in this context the comments made in relation to recommendations 7 to 10 above and the caveat already expressed there.

См. в этой связи замечания, сделанные в отношении рекомендаций 7 - 10 выше, включая уже высказанное предупреждение.

The fact that I have the honour to be a Special Adviser to the Secretary-General makes this a necessary caveat.

Тот факт, что я имею честь быть специальным советником Генерального секретаря, делает такое предупреждение необходимым.

But the Prosecutor wishes to express an important caveat: shortening the trials themselves is no solution if delays are simply transferred to the pre-trial stage.

Вместе с тем Обвинитель хотела бы сделать важное предупреждение: сокращение длительности самих процессов не решает проблему, если задержки просто переносятся на досудебную стадию.

With a view to allaying existing concerns, a caveat should be attached to any version of the guide published in the meantime to the effect that its status had not yet been determined by UNCITRAL.

Для того чтобы снять существующие опасения, к каждому варианту руководства, опубликованному в этом промежутке времени, следует приложить предупреждение о том, что ЮНСИТРАЛ еще не определила его статус.

Notwithstanding the caveat contained in the additional guideline, it would be difficult to say that a reservation was impermissible when it was consistent with the definition provided by such an influential body as the Commission.

Несмотря на предупреждение, содержащееся в дополнительной статье, будет сложно утверждать, что та или иная оговорка является неприемлемой и если она соответствует определению, разработанному столь влиятельным органом, каким является Комиссия международного права.

Do I detect a certain caveat in your tone?

В вашем тоне есть определенный протест?

Okay, now I'm hearing a caveat. I-It's a small one.

Ладно, теперь я слышу протест - Ну совсем небольшой

and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

и этот протест состоит в том, что благотворительная помощь не всегда деструктивна.

But I want to put a caveat on my argument, and that caveatis that it is not true that aid is always destructive.

Но я хочу выдвинуть протест в своем доказательстве. и этотпротест состоит в том, что благотворительная помощь не всегдадеструктивна.

Deonte Brown's at The Caveat with a dead girl.

Дионте Браун в Кэвиат с мёртвой девушкой.

We have a situation at The Caveat.

У нас ситуация в Кэвиат.