Перевод candlelit с английского на русский

• при свечах
• свечами

При свечах (примеров 13)

Long walks, rainy nights, and candlelit dinners.
Долгие прогулки, дождливые ночи и ужины при свечах.

Two grown men eating a candlelit meal to celebrate a birthday?
Двое взрослых мужчин, празднующих день рожденья при свечах?

Periodically barbeques, cocktail parties, dances with an orchestra and candlelit dinners are organised.
Регулярно организуются гриль-парти, коктейли, танцевальные вечера с оркестром и ужины при свечах.

I don't think date night counts when it's a candlelit dinner with the butcher of Guadalajara.
Не думаю, что это считается за свидание, если это ужин при свечах с мясником из Гвадалахары.

Enjoy a candlelit dinner accompanied by music from the piano, or dine al fresco and choose from a delicious selection of Italian pastries and typical cheeses and wines.
Насладитесь ужином при свечах под звуки фортепьянной музыки или примите трапезу на свежем воздухе. Вам будет предложен широкий выбор итальянской выпечки, традиционные сорта сыра и вин.

Свечами (примеров 3)

A candlelit pool-table-top picnic dinner.
Пикник со свечами на столе для бильярда.

Some 300 students held a candlelit ceremony inside the campus of the University of East Timor.
На территории Университета Восточного Тимора собралось около 300 студентов, которые организовали в память об этом инциденте специальную церемонию с зажженными свечами.

However, Peter panics upon learning that mourners are holding a candlelit vigil on their front lawn.
Тем не менее, Питер начинает паниковать, когда обнаруживает группу скорбящих со свечами и венками у своего дома.