| She and her cameraman, Dennis Hagel, were murdered. | Она и её оператор, Деннис Хагел, были убиты. |
| Was your cameraman zooming in on this shot instead of keeping Kara from committing suicide? | Ваш оператор увеличивал масштаб в этом кадре вместо того, чтобы удержать Кару от совершения самоубийства? |
| 23 March - Farit Urazbayev, cameraman, Vladivostok TV/Radio Company, Vladivostok. | 23 марта - Фарит Уразбаев, оператор телерадиокомпании «Владивосток». |
| Donowitz speaks second most, so he'll be your Italian cameraman. | Доновиц на втором месте, он будет итальянский оператор. |
| So the challenge is to find a lion kill at dawn, to enable the Dorobo and big cat cameraman Warren Samuels to do theirjobs. | Трудность в том, что надо найти льва, убившего на рассвете, чтобы Доборо и "львиный" оператор Уоррен Сэмюелс могли сделать свою работу. |
| The image of a young and romantic Maryana Pichugina new and passionate love occurs in the life of the cameraman, professional virtuoso Victor Khrustalyov. | В образе юной и романтичной Марьяны Пичугиной новая и страстная любовь появляется в жизни кинооператора, виртуозного профессионала Виктора Хрусталёва. |
| The room for the cameraman, supplied with compressed air through a hose, was designed for a working depth of up to 12 meters, excluding the decompression procedure after each ascent. | Помещение для кинооператора, снабжаемое сжатым воздухом по шлангу, рассчитано на рабочую глубину до 12 метров, исключая процедуру декомпрессии после каждого всплытия. |
| On 24 August 2007, the same Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteurs on health and on the question of torture, sent an urgent appeal concerning a cameraman who had been detained in Guantanamo since June 2002. | 24 августа 2007 года этот же Специальный докладчик совместно со Специальными докладчиками по вопросу об охране здоровья и по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в отношении кинооператора, который находился в заключении в Гуантанамо с июня 2002 года. |
| This is the view from the cameraman down in the sand. | Это изображение, полученное от кинооператора, находящегося внизу, на песке. |
| To earn money he worked as an assistant cameraman for Cecil B. DeMille and was an uncredited assistant cameraman in the 1923 filming of The Ten Commandments. | Чтобы заработать денег, он работал ассистентом кинооператора Сесиля де Милля, участвовал в съёмках фильма 1923 года «Десять заповедей». |
| In 1924 she married J. Gordon McLean, who was a film projectionist and later, a cameraman. | В 1924 году она впервые вышла замуж за Джея Гордона Маклина, который был киномехаником, а затем и кинооператором. |
| During the 1930s, Toland became the youngest cameraman in Hollywood but soon one of its most sought-after cinematographers. | В 1930-х годах Толанд был самым молодым кинооператором в Голливуде, и при этом одним из самых востребованных. |
| In 1911, at the age of 28, Lessley became a cameraman for American Wildwest, the recently renamed American branch of Star Film Company operated by French filmmaker Gaston Méliès, brother of Georges Méliès. | В 1911 году, в возрасте 28 Лессли стал кинооператором American Wildwest, недавно переименованного американского подразделения Meiles-Star Company, управляемой французским кинопроизводителем Гастоном Мельесом, братом Жоржа Мельеса. |
| Once Arbuckle moved to feature films in 1920, Keaton took over the old Comique studio, renamed Buster Keaton Studios, and retained Lessley as his cameraman. | Как только Арбакл перешел на художественные фильмы в 1920 году, Китон принял старую студию Comique и переименовал её в Buster Keaton Productions Inc., и оставил Лесли кинооператором. |
| O'Brien came to Hollywood in his early twenties hoping to become a cameraman and worked as an assistant cameraman for a while, for both Tom Mix and Buck Jones. | О'Брайен пришел в Голливуд в начале двадцатых годов в надежде стать кинооператором и некоторое время работал помощником оператора у Тома Микса и Buck Jones. |
| He's the cameraman I talked about, | Это кинооператор, о котором я и говорил. |
| He shot more documentaries for Survival than any other cameraman, and his work was televised in more than 100 countries. | Он снял для «Survival» больше фильмов, чем любой другой кинооператор, его работы были показаны по телевидению более 100 стран мира. |
| He chronicled his 18 years working in Africa in a book, Wild Horizons: A Cameraman in Africa, published in 1980 by Collins in London. | 18 лет, проведённые им в Африке, он описал в книге «Дикие горизонты: кинооператор в Африке» (Wild Horizons: A Cameraman in Africa), изданной в 1980 году издательством «Collins» в Лондоне. |
| The expedition's cameraman, Tom Stobart, produced a film called The Conquest of Everest, which appeared later in 1953. | Кинооператор экспедиции Том Столбарт создал фильм, названный «The Conquest of Everest» (Покорение Эвереста), который позднее в 1953 году вышел на экраны. |
| Three new posts (1 sound and graphics technician, 1 cameraman, 1 video mixer/editor) are required to operate the newly installed audio-visual equipment in the two Trial Chambers and the one proposed for installation in the remaining Trial Chamber in 2000. | Для эксплуатации нового аудиовизуального оборудования в двух судебных камерах необходимо три новых должности (один звукооператор/оператор машинной графики, один кинооператор и один монтажер/редактор), а для установки такого оборудования в 2000 году в третьей судебной камере предлагается создать одну должность. |
| In front of him, a terrified cameraman crawls forward. | Перед ним, испуганный телеоператор полз вперед. |
| There were also cross-border shooting incidents, including one on 9 April in which a Lebanese television cameraman was killed, which I strongly deplored. | Имели место также обстрелы с сирийской стороны, и в ходе одного из таких обстрелов, произошедшего 9 апреля, был убит ливанский телеоператор, в связи с чем я выражал свое глубокое сожаление. |