Перевод calyx с английского на русский

• чашечка
• чашевидная полость
• чашечки цветка

Чашечка (примеров 12)

The calyx must be intact.
Чашечка должна быть неповрежденной.

The calyx may be slightly damaged, but the majority of the calyx must be present.
Чашечка цветка может иметь незначительное повреждение, но большая часть чашечки должна иметься в наличии.

The peduncle may be cut off at the level of the calyx but the calyx must remain largely undamaged.
Плодоножка может быть срезана на уровне чашечки цветка, но чашечка должна оставаться в целом без повреждений.

with the calyx (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green
с чашечкой (за исключением лесной земляники); чашечка и плодоножка (если имеется) должны быть свежими и зелеными;

intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect; peduncle and calyx may be missing but flesh at the calyx area must be intact, if present peduncle and calyx must be intact
неповрежденными; однако наличие незначительных поверхностных повреждений не считается дефектом; плодоножка и чашечка могут отсутствовать, но мякоть в районе чашечки должна быть неповрежденной; плодоножка и чашечка, в случае их наличия, должны быть неповрежденными;

Чашечки цветка (примеров 9)

Very slight soiling around calyx only.
Весьма незначительное присутствие земли только вокруг чашечки цветка.

Interpretation: The peduncle must be present but it may be cut off at the level of the calyx.
Толкование: Плодоножка должна иметься в наличии, но она может быть срезана на уровне чашечки цветка.

A fine layer may cover a large part of the area around the calyx.
Весьма незначительное присутствие земли только вокруг чашечки цветка.

Missing calyx, not acceptable.
Не допускается продукт без чашечки цветка.

Parts of the calyx may be missing, due to pest damage or handling damage, but at least 50 per cent of the calyx must be present.
Части чашечки цветка могут отсутствовать в результате повреждения насекомыми-вредителями или повреждения при погрузке и выгрузке, но должно сохраняться как минимум 50% поверхности чашечки.