| Don't be sorry, buttercup, I know what you're doing. | Не извиняйся, лютик, я знаю, что ты делаешь. |
| Buckle up, buttercup. | Пристегни ремни, лютик. |
| "Buttercup was raised on a small farm..."in the country of Florin. | Лютик выросла на небольшой ферме во Флорине. |
| Come on, buttercup. | Ну, мой лютик. |
| And this is Buttercup Balmer. | Это - "Лютик" Балмер. |
| So, Daisy Buttercup is Lee Vale Productions? | Выходит, за "Ли Вейл продакшнз" стоит Дейзи Баттеркап? |
| ~ So, who is this notorious Miss Daisy Buttercup? | И кто эта пресловутая Дейзи Баттеркап? |
| Or do you prefer "Daisy Buttercup"? | Или предпочитаете "Дейзи Баттеркап"? |
| Buttercup says that she knows how it feels to love in vain. | Баттеркап сочувственно отвечает, что она знает, что такое безнадежная любовь. |
| After the sailors leave, the Captain confesses to Little Buttercup that Josephine is reluctant to consider a marriage proposal from Sir Joseph Porter, the First Lord of the Admiralty. | После ухода матросов капитан жалуется Малышке Баттеркап, что его дочь Жозефина почему-то не желает принять предложение о женитьбе от сэра Джозефа Портера, командующего Британским Флотом. |
| Your are our star Buttercup! | Ты наша звездочка, Помненка! |
| Take care of yourself Buttercup. | Береги себя, Помненка. |
| Buttercup is lost in the mountains! | Помненка потерялась в горах! |
| Buttercup our beauty winsome, like a log did sleep Sir Handsome. | Помненка, красоточка, слишком уж долго спит наш Красонь. |
| What do you think Buttercup is doing? | И что наша Помненка делает? |
| We'll figure this all out tomorrow, buttercup. | Мы определимся со всем этим завтра, цветочек. |
| To protect the Fairy Kingdom, and you, my little buttercup. | Чтобы защитить Королевство фей и тебя, мой цветочек. |
| See, buttercup, that's why I'm here. | Видишь ли, цветочек, я здесь как раз поэтому. |
| Listen, little buttercup, I'm just bustin' your old man's balls. | Слушай, маленький цветочек, Я всего лишь бью по яйцам твоего старика. |
| There's my sweet little buttercup! | Вот это мой маленький цветочек! |
| You were "Princess Bride"... Buttercup. | Ты была Лютиком в "Принцесса-невеста". |
| Wait a minute, you named a cat Buttercup? | Погоди, ты назвал кота Лютиком? |
| I'm called Little Buttercup | ~Меня называют Маленьким Лютиком,~ |
| I'm called Little Buttercup Dear Little Buttercup | ~Меня называют Маленьким Лютиком,~ |
| It was a very emotional time for Buttercup. | Это время было очень волнительным для Лютика. |
| And you know, Glenn, after you moved away, Buttercup had kittens. | Знаешь, Гленн, когда ты уехал, у Лютика появились котята. |
| This is Buttercup's true love. | Это истинная любовь Лютика. |
| This is Buttercup's true love. | Хампердинк! Это истинная любовь Лютика. |
| Buttercup has a clock in his head. | У Лютика прекрасные внутренние часы. |
| Mrs. Nemechkova threw Buttercup into the mountains. | Пани Немечкова забросила Помненку в горы. |
| Buttercup was kidnapped to the Land of Evil. | Помненку забрали в Империю Зла. |