Перевод bursa с английского на русский

We've parted in Bursa, but we're united again.

Мы расстались в Бурсе, но сейчас снова вместе.

And this I am Latin and in Bursa...

А латынь эту я и в бурсе...

A pilot project for electronic trade documents had been set up in the Bursa Free Trade Zone.

В зоне свободной торговли в Бурсе был развернут пилотный проект использования электронных торговых документов.

Although John V had been restored, Manuel was forced to go as an honorary hostage to the court of the Ottoman Sultan Bayezid I at Prousa (Bursa).

Хотя Иоанн V был восстановлен на престоле, Мануил был вынужден остаться почётным заложником при дворе султана Баязида I в Бурсе.

In its communication dated 25 May 1999, the Government informed the Special Rapporteur about the temporary closure of the IHD branches in Balikesir, Mardin and Bursa.

В своем ответе от 25 мая 1999 года правительство информировало Специального докладчика о временном закрытии отделений ИХД в Баликесире, Мардине и Бурсе.

Population is approx 72 million - major cities are istanbul, Ankara, Izmir, Adana, Antalya and Bursa.

Численность населения составляет примерно 72 млн. Крупные города: Стамбул, Анкара, Измир, Адана, Анталья и Бурса.

Social workers are appointed in the Child Protection Departments affiliated with the police headquarters in the provinces of Adana, Ankara, Bursa, Gaziantep, Istanbul and Izmir.

Социальные работники назначаются в отделы по защите детей, существующие при управлениях полиции в провинциях Адана, Анкара, Бурса, Газиантеп, Стамбул и Измир.

The Bursa Hungarica Scholarship is a social benefit awarded on the basis of a means test (disregarding academic merit) via a call to higher education students with the objective of enabling socially disadvantaged students to participate in higher education.

Стипендия Бурса Хунгарика является социальным пособием, предоставляемым на основе теста на наличие средств (независимо от академических успехов) через посредство обращения к студентам системы высшего образования в целях обеспечения возможности для студентов, находящихся в неблагоприятном положении с социальной точки зрения, получать высшее образование.

His workshop at Küçükkumla village in Gemlik, Bursa Province was burnt down in 2006.

Мастерская Танкута Октема, расположенная в деревне Кючюккумла района Гемлик ила Бурса, сгорела в 2006 году.

My sheep feeds on the grass from Bursa and Balıkesir and my cattle feeds on the grass from Çankırı.

Наши овцы пасутся на лугах Бурса и Балыкесир а мой рогатый скот пасётся на лугах Занкири.

The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia.

Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо-Западной Анатолией.

Like I said, my family's in Bursa, Müzeyyen Abla.

Как я говорила, моя семья из Бурсы, Мюзейен Абла.

In 1814, Laz Ahmet Pasha became governor of Bursa, then Aleppo and Erzurum.

В 1814 году Лаз Ахмет-паша стал губернатором Бурсы, затем Алеппо и Эрзурума.

After the taking of Bursa, Köse Mihal is no longer mentioned in the sources.

После завоевания Бурсы Кёсе Михал больше не упоминается в источниках.

Finally, the forces of Selim and Ahmet fought a battle near Yenişehir, Bursa on April 24, 1513.

В конце концов, войска Селима и Ахмета встретились в битве при Енишехире около Бурсы 24 апреля 1513 года.

Another group of Azerbaijanis from Shaki relocated to Bursa in 1863.

Другая группа азербайджанцев из Шеки переехала в Бурсу в 1863 году.

Worried by Mehmed's increasing power, Süleyman invaded Anatolia himself in late 1403 or early 1404, and occupied Bursa.

Обеспокоенный растущей силой Мехмеда, Сулейман вторгся в Анатолию в конце 1403 или начале 1404 года и занял Бурсу.

He laid siege to and sacked Bursa, but was again defeated by Mehmed near the city.

Он осадил Бурсу, но снова потерпел поражение от Мехмеда недалеко от города.

Osman's son, Orhan, captured the city of Bursa in 1326 and made it the new capital of the Ottoman state.

В 1324 году сын Османа I, Орхан захватил Бурсу и сделал её новой столицей Османского государства.

In the meantime, Süleyman, at the head of 25,000 troops, had advanced to Smyrna via Bursa and Pergamon.

Тем временем Сулейман, возглавлявший армию из 25000 человек, добрался до Смирны через Бурсу и Пергамон.