| In India, the smoking of heroin and the injection of buprenorphine remain common practices among users of illicit drugs. | В Индии курение героина и инъекции бупренорфина остаются общепринятой практикой среди потребителей запрещенных наркотиков. |
| In India, UNODC has supported the mainstreaming of opioid substitution therapy as part of the prison medical services, including the procurement of buprenorphine, which has ensured the sustainability of opioid substitution therapy services in Tihar Prisons. | В Индии УНП ООН способствовало включению опиоидной заместительной терапии в число медицинских услуг, предоставляемых в пенитенциарных учреждениях, в том числе обеспечив закупку бупренорфина, что обеспечило устойчивость предоставления услуг, связанных с опиоидной заместительной терапией, в тюремном комплексе "Тихар". |
| Some studies have suggested that heroin use is common among illicit drug users in Bangladesh and India, and buprenorphine injection has been identified as a significant phenomenon among Indian and Bangladeshi drug users. | Некоторыми исследователями высказывается предположение, что из запрещенных наркотиков в Бангладеш и Индии весьма распространен героин; имеются сведения о том, что довольно многие лица, употребляющие наркотики в этих двух странах, прибегают к инъекциям бупренорфина. |
| In Pakistan, UNODC has started a pilot buprenorphine programme in the city of Rawalpindi and enhanced the capacity of service providers. | В Пакистане УНП ООН приступило к осуществлению экспериментальной программы применения бупренорфина в городе Равалпинди и укрепило потенциал поставщиков услуг. |
| One new substitution agent currently being investigated for use in opioid addiction is buprenorphine. | В настоящее время проводятся исследования бупренорфина с целью использования этого препарата в качестве заменителя при опиоидных наркоманиях. |
| Meptazinol exhibits not only a short onset of action, but also a shorter duration of action relative to other opioids such as morphine, pentazocine, or buprenorphine. | Препарат имеет не только более короткое начало действия, но и меньшую продолжительность действия по сравнению с другими опиоидами, такими как морфин, бупренорфин или пентазоцин. |
| Indicators from countries also showed that heroin had become less available in recent years and had in some countries been replaced with other substances such as fentanyl and buprenorphine. | Некоторые страновые показатели также свидетельствовали о сокращении в последние годы предложения героина и его замене в ряде стран такими веществами, как фентанил и бупренорфин. |
| Despite heroin being the main opioid used, there are reports that synthetic opioids such as fentanyl and buprenorphine might have displaced it in some countries, notably in Estonia and Finland. | Хотя самым популярным опиоидом является героин, судя по некоторым сообщениям, в ряде стран, в частности в Финляндии и Эстонии, героин, возможно, был вытеснен синтетическими опиоидами, такими как фентанил и бупренорфин. |
| At number ten, buprenorphine, a Class C opiate normally used for severe pain and as a treatment for heroin dependents. | На десятом месте, бупренорфин, опиат С класса обычно используемый как обезболивающее и при лечении героинозависимых. |
| The conclusions were that "for patients who require long-term maintenance treatment, many will do well on buprenorphine"61 but that it was not suitable for all patients, particularly those with a high level of tolerance. | В результате исследования был сделан вывод о том, что "бупренорфин вполне можно использовать применительно ко многим пациентам, нуждающимся в долговременном поддерживающем лечении"61, однако он подходит не для всех пациентов, в частности, он не подходит для пациентов с высоким уровнем толерантности. |
| Whoever came up with buprenorphine to wean off Vicodin should be shot. | Того, кто придумал отучать от викодина бупренорфином, нужно застрелить. |
| The Board appeals to the World Health Organization and the Commission on Narcotic Drugs to review the status of international control of buprenorphine without delay. | Комитет призывает Всемирную организацию здравоохранения и Комиссию по наркотическим средствам безотлагательно рассмотреть вопрос о состоянии международного контроля над бупренорфином. |
| The Board noted with concern that buprenorphine licitly manufactured in India was increasingly being abused in Bangladesh, India and Nepal. | Комитет с озабоченностью отметил, что в Бангладеш, Индии и Непале растет количество случаев злоупотребления бупренорфином, изготавливаемым на законных основаниях в Индии. |