| A few speakers expressed concern at the increased appearance of buprenorphine (e.g. Subutex) on the street market. | Некоторые ораторы выразили обеспокоенность все более частым появлением на уличных рынках бупренорфина (например, субутекса). |
| In India, the smoking of heroin and the injection of buprenorphine remain common practices among users of illicit drugs. | В Индии курение героина и инъекции бупренорфина остаются общепринятой практикой среди потребителей запрещенных наркотиков. |
| The large-scale diversion of buprenorphine from factories and warehouses is thought to be responsible for the availability of that substance in India and its neighbouring countries. | Считается, что доступность бупренорфина в Индии и в соседних странах объясняется крупномасштабными утечками этого вещества с заводов и складов. |
| Some studies have suggested that heroin use is common among illicit drug users in Bangladesh and India, and buprenorphine injection has been identified as a significant phenomenon among Indian and Bangladeshi drug users. | Некоторыми исследователями высказывается предположение, что из запрещенных наркотиков в Бангладеш и Индии весьма распространен героин; имеются сведения о том, что довольно многие лица, употребляющие наркотики в этих двух странах, прибегают к инъекциям бупренорфина. |
| In Pakistan, UNODC has started a pilot buprenorphine programme in the city of Rawalpindi and enhanced the capacity of service providers. | В Пакистане УНП ООН приступило к осуществлению экспериментальной программы применения бупренорфина в городе Равалпинди и укрепило потенциал поставщиков услуг. |
| Meptazinol exhibits not only a short onset of action, but also a shorter duration of action relative to other opioids such as morphine, pentazocine, or buprenorphine. | Препарат имеет не только более короткое начало действия, но и меньшую продолжительность действия по сравнению с другими опиоидами, такими как морфин, бупренорфин или пентазоцин. |
| Indicators from countries also showed that heroin had become less available in recent years and had in some countries been replaced with other substances such as fentanyl and buprenorphine. | Некоторые страновые показатели также свидетельствовали о сокращении в последние годы предложения героина и его замене в ряде стран такими веществами, как фентанил и бупренорфин. |
| Despite heroin being the main opioid used, there are reports that synthetic opioids such as fentanyl and buprenorphine might have displaced it in some countries, notably in Estonia and Finland. | Хотя самым популярным опиоидом является героин, судя по некоторым сообщениям, в ряде стран, в частности в Финляндии и Эстонии, героин, возможно, был вытеснен синтетическими опиоидами, такими как фентанил и бупренорфин. |
| Buprenorphine is a synthetic opioid with mixed agonist and antagonist properties. | Бупренорфин - это синтетический опиоид, который обладает смешанными свойствами агониста и антагониста. |
| At number ten, buprenorphine, a Class C opiate normally used for severe pain and as a treatment for heroin dependents. | На десятом месте, бупренорфин, опиат С класса обычно используемый как обезболивающее и при лечении героинозависимых. |
| Whoever came up with buprenorphine to wean off Vicodin should be shot. | Того, кто придумал отучать от викодина бупренорфином, нужно застрелить. |
| The Board appeals to the World Health Organization and the Commission on Narcotic Drugs to review the status of international control of buprenorphine without delay. | Комитет призывает Всемирную организацию здравоохранения и Комиссию по наркотическим средствам безотлагательно рассмотреть вопрос о состоянии международного контроля над бупренорфином. |
| The Board noted with concern that buprenorphine licitly manufactured in India was increasingly being abused in Bangladesh, India and Nepal. | Комитет с озабоченностью отметил, что в Бангладеш, Индии и Непале растет количество случаев злоупотребления бупренорфином, изготавливаемым на законных основаниях в Индии. |