| In Ethiopia we were called "buda", witches, and here we're treated like "kushee", | В Эфиопии нас называли "буда", колдунами, а здесь с нами обращаются, |
| Buda and Pest were separated by the Danube, and Vienna had a Spanish riding school. | Буда и Пешт были разделены Дунаем, а в Вене была испанская школа верховой езды. |
| Buda and Pest united to form Budapest. | Буда и Пешт объединились и стали Будапештом. |
| In 1912, the public square between the Széchenyi Chain Bridge and the Buda Tunnel was renamed Clark Ádám tér ("Adam Clark Square") in his honour. | В 1912 году городская площадь между Цепным мостом и туннелем Буда была переименована в его честь Clark Ádám térр («Площадь Адама Кларка»). |
| Mr. Gopal Buda, Ward N., Takssera Village Development Committee of Rukum and Mr. Sukhram, Ward N., Takssera Village Development Committee of Rukum, died in this incident." | В ходе этого инцидента погибли сотрудники третьего районного отделения Окружного комитета развития г-н Гопал Буда и г-н Сукхрам". |
| Lodovico stayed in the city of Buda first as King John's advisor, and then between 1530 and 1534 as regent of Hungary. | Гритти остался в Буде как первый советник короля Яноша, а с 1530 по 1534 год был регентом Венгрии. |
| In the same year he was one of the commanders in the second Battle of Buda (1686), where he was also injured. | В том же году он был одним из командующих во второй битве при Буде (1686), где также получил ранение. |
| The 3-star hotel Luna, built in 2001, is situated in Southern-Budapest, on the Buda side of Budapest. | З-звездный, вновь построенный отель в Будапеште, в Южной Буде. |
| In 1279 in Buda (Hungary) Pope's legate, bishop Philip confirmed the abbot's right to take a special tax (a tithe) from Czudec and Strzyżów. | В 1279 году в Буде (Венгрия) папский легат епископ Филипп подтвердил право аббата цистерцианского монастыря в Копшивнице на получение специального налога (десятины) от Чудеца и Стшижува. |
| Horse tramlines in Buda proper soon followed, built by the competing Buda Public Road Rail Tracks Company (BKVT). | Вскоре последовала прокладка конных трамвайных линий и в Буде - они были построены конкурирующей компанией BKVT. |
| My daddy bought it from Buda. | Мой папа купил его у Буды. |
| The rival claimant was Louis' brother-in-law, Ferdinand I. After the Ottoman capture in 1541 of central Buda, which eventually merged with nearby Pest to become Budapest, the Kingdom of Hungary broke in three. | Его конкурентом претендентом был зять Людовика, Фердинанд I. После захвата османами в 1541 году Буды, которая в конечном итоге слилась с соседним Пештом, чтобы стать Будапештом, Королевство Венгрия раскололось на три части. |
| The Citadel was built after the 1848-49 Hungarian uprising by the ruling Habsburg Austrians, as it was a prime, strategic site for shelling both Buda and Pest in the event of a future revolt. | Цитадель была построена после Венгерского восстания 1848-49 правящей династией Габсбургов, так как она была главным, стратегическим объектом для обстрела как Буды, так и Пешта в случае будущего восстания. |
| Centre of Buda - "Moszkva tér" - and the historical Castle area are 7 stops away by tram nr. 61. | Центр Буды - площадь Москва, а также исторический крепостный квартал находится на расстоянии 7 остановок на трамвае Nº61. |
| Castle of Buda in Buda centre is just seven tram stops away with tram No. 61 from the Hotel. | Центр Буды - Будайский Замок - находится на расстоянии всего 7 остановок на трамвае Nº61, маршрут которого проходит вблизи отеля. |
| Today, her large bronze statue sits by the bridge's Buda side connection in the middle of a small garden. | Сегодня её большая бронзовая статуя находится на будайской части моста, в центре небольшого сада. |
| The 3-star Europa Hotels & Congress Center - Standard hotel & congress center is situated on the Buda side of Budapest, in a green and tranquil spot, providing easy access to the city center and the hotel features 120 double and 50 triple rooms. | З-звездный Europa Hotels & Congress Center - Standard отель и центр мероприятий находится на будайской стороне Будапешта, в тихом, зеленом окружении, близко к центру города и к главным достопримечательностям. |
| The hotel is situated only a 10-minute walk from the UNESCO World Heritage site of Buda Castle and the city centre pedestrian shopping area. | Отель расположен всего в 10 минутах ходьбы от объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, а именно Будайской крепости и центральной городской пешеходной торговой зоны. |
| Idyllic and distinguished family hotel, located in the picturesque Buda hills, close to city center. | Belle Fleur Panzio уютный, фамильярный пансион на будайской стороне Будапешта, в зеленой зоне, 7 км от центра города. Все 10 номеров пансиона имеют собственную ванную. |
| 3-star Hotel Molnar - consisting of two buildings next to each other - is located in one of the nicest green belt areas of Budapest, in Buda side of the capital, close to the downtown (6 km) and M1/M7 highways (1,5 km). | Оба здания З-звездного отеля Hotel Molnar находятся в одном из красивейших регионов в зеленой панорамной хоне Будапешта, на будайской стороне на горе Сечении (Széchenyi), но все таки близко к центу города (6 км) и вводным участкам автомагистралей M1/M7 (1,5 км). |
| The office and retail building "South Buda Business Park" is being constructed in the recently renovated part of Budafoki and is located south of the Lágymányosi bridge in the 11th district. | Офисно-торговый комплекс South Buda Business Park строится в недавно реконструированной части улицы Будафоки и расположен с южной стороны моста Lágymányosi в 11-м районе. |
| From 1997 until 2003 he also worked as the art director of the International Buda Stage. | В 1997-2003 годах Вамош был художественным руководителем театра International Buda Stage. |
| The four-star hotel Mercure Budapest Buda is situated in the business centre of Buda, in Budapest, in pleasant surroundings. | 4-звездный Hotel Mercure Budapest Buda находится в Будапеште, в торговом квартале Буды c видом на средневековый Замковый квартал. До гостиницы легко добраться с общественным транспортом. |