Перевод brotherly с английского на русский

• братский
• по-братски

Братский (примеров 52)

The Kingdom also calls on the brotherly people of Lebanon to stand united so that their country may once again enjoy security and prosperity.
Королевство также призывает братский народ Ливана объединиться для того, чтобы вновь обеспечить в его стране безопасность и процветание.

We hope that the brotherly people of Burundi will be able to re-establish national concord as soon as possible.
Мы надеемся, что братский народ Бурунди сможет восстановить национальное согласие в кратчайшие возможные сроки.

It is our great hope to see this brotherly people admitted to the United Nations as a full-fledged Member and to see a strengthened Community of Portuguese-Speaking Countries.
Нам очень хотелось бы, чтобы этот братский народ был принят в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена в интересах укрепления роли Сообщества португалоязычных государств.

Your last brotherly gesture.
Твой последний братский жест.

On October 31, the U.S. Department of the Treasury announced the entry of Artur Badalyan, Grigory Lepsveridze, Vadim Lyalin, Sergei Moskalenko, Yakov Ribalskiy and Igor Shlikov into its blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle".
Министерство финансов США 31 октября объявило о занесении в свои контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг" Артура Бадаляна, Григория Лепсверидзе, Вадима Лялина, Сергея Москаленко, Якова Рыбальского и Игоря Шлыкова.

По-братски (примеров 7)

Paul has a very brotherly side to him.
Пол относился к нему очень по-братски».

I little thought when I bestowed a brotherly kiss on Pauline Stoker
Я не представлял такого исхода,... когда отважился по-братски поцеловать мисс Стокер,...

Finally, he reiterated his personal desire to find an amicable solution to the Bakassi dispute in the best African tradition and in a brotherly manner and would welcome any offer to assist in that regard.
В заключение он подтвердил свое личное желание найти полюбовное решение спора в отношении Бакасси в лучших африканских традициях, по-братски, а также отметил, что будет приветствовать любое предложение помощи в этом отношении.

It doesn't sound too brotherly to me.
Звучит не слишком по-братски.

The Japanese used a brotherly approach towards Indonesians when they first arrived.
По прибытии японцы всячески старались показать, что они по-братски относятся к индонезийцам.