| I think he's poised for a huge breakout season... | Я думаю, у него будет огромный прорыв в сезоне... |
| He kept calling it "our breakout project." | Он продолжает называть это "наш прорыв" |
| His breakout role would be in the 1965 film Abashiri Prison, and its sequel Abashiri Bangaichi: Bokyohen (Abashiri Prison: Longing for Home, also 1965), in which he played an ex-con antihero. | Его «прорыв к славе» состоялся в фильме «Тюрьма Абасири» и его сиквеле Abashiri Bangaichi: Bokyohen (Abashiri Prison: Longing for Home) 1965 года, в которых он сыграл антигероя, бывшего мошенника. |
| Looks like we have a breakout. | Смотрите-ка у нас прорыв. |
| With the capture of Caen on 19 July, an Anglo-Canadian breakout had become strategically feasible. | С захватом Кана 19 июля 1944 года англо-канадский прорыв немецкой обороны во Франции стал стратегически осуществимым. |
| Abdul is planning a breakout, but the guard he paid off is dead. | Абдул планирует побег, но охранник, которому заплатили - мертв. |
| You thought if you won and took over our village, you would be able to control an organised breakout, correct? | Вы считали, что если бы выиграли и стали руководить нашим поселком, то у Вас получилось бы контролировать организованный побег, верно? |
| All the detainees convicted in the trial following the events in Kisangani in May 2002 have escaped from prison. On 24 December 2003, there was a mass breakout from Buluo prison. | Все заключенные, осужденные по делу в связи с событиями в Кисангани в мае 2002 года, сбежали из тюрьмы. 24 декабря 2003 года массовый побег был совершен из тюрьмы в Булуо. |
| Are you planning a prison breakout? | Планируешь побег из тюрьмы? |
| He also co-produced and co-directed many acclaimed miniseries for Australian television including The Dismissal (1983) and The Cowra Breakout (1984). | Миллер совместно продюсировал и режиссировал многие известные мини-сериалы для австралийского телевидения, такие как «The Dismissal» (1983) и «Побег из Кобры» (1984). |
| In practice, local insurance funds lack sufficient risk pools for efficient provision of health care, so that the poorest cantons are exposed disproportionately to "catastrophic" events such as the breakout of an epidemic. | На практике местные страховые фонды не имеют достаточных рисковых фондов для эффективного обеспечения медицинской помощи, и поэтому беднейшие кантоны в несоразмерно большей степени подвержены риску "катастрофических событий", таких, как вспышка эпидемии. |
| There's been a lice breakout at a school in Denver and we need to make sure nobody spreads it here. | Была вспышка педикулёза в школе в Денвере, и мы должны убедиться, что никто не разносит их здесь. |
| Time named him with Coogler one of 30 people under 30 who are changing the world and he was also named one of 2013's breakout stars by Entertainment Weekly and GQ. | Журнал Time назвал его одним из 30-ти людей в возрасте до 30 лет, которые меняют мир, также он был назван одним из Breakout Stars 2013 журналами Entertainment Weekly и GQ. |
| Like Pong, Breakout was followed by numerous clones that copied the gameplay, such as Arkanoid, Alleyway, and Break 'Em All. | Как и Pong, игра Breakout подверглась клонированию, и вышло множество клонов, которые копировали её игровой процесс, в их числе Arkanoid, Alleyway и Break 'Em All. |
| On the game got a 3.5 out of 5 with the remark it is a good game with an easy interface, although not as fun as The Breakout. | оценили игру в 3.5 из 5 с замечанием, что это хорошая игра с легким интерфейсом, хотя и не такая увлекательная, как The Breakout. |
| On release, the four reviewers of Electronic Gaming Monthly applauded Kirby's Block Ball for modifying the Breakout formula to create a new and enjoyable game. | Четыре рецензента Electronic Gaming Monthly положительно оценили Kirby's Block Ball, за модифицированную формулу игры Breakout для создания интересного продутка. |
| Edna & Harvey: The Breakout (known in Germany as German: Edna bricht aus, lit. 'Edna breaks out') is a 2008 adventure game for Windows starring a young woman and her toy rabbit. | Edna & Harvey: The Breakout, в России игра издавалась под названием Эдна и Харви: Взрыв Мозга - приключенческая игра 2008 года для Windows, в которой главными героями являются девушка Эдна и её плюшевый кролик Харви. |