| We track anything that can indicate a new breakout and then we have our agents who help us track rogue paranormals. | Мы отслеживаем все, что указывает на прорыв, а потом наши агенты помогают отследить паронормальных. |
| His breakout role would be in the 1965 film Abashiri Prison, and its sequel Abashiri Bangaichi: Bokyohen (Abashiri Prison: Longing for Home, also 1965), in which he played an ex-con antihero. | Его «прорыв к славе» состоялся в фильме «Тюрьма Абасири» и его сиквеле Abashiri Bangaichi: Bokyohen (Abashiri Prison: Longing for Home) 1965 года, в которых он сыграл антигероя, бывшего мошенника. |
| After some occasional participations to stage plays and films, he had his breakout with the role of Tarcisio in the 1995 crime film Palermo - Milan One Way by Claudio Fragasso. | После ряда эпизодических работ на сцене театра и в кино у актера произошел настоящий прорыв с ролью Тарчизио в фильме 1995 года «Палермо-Милан: Билет в одну сторону» режиссера Клаудио Фрагассо. |
| She eventually had her breakout thanks to Nanni Moretti, who gave her the title role in Bianca. | В конце концов у нее был прорыв благодаря Нанни Моретти, который дал ей главную роль в фильме «Бьянка». |
| I keep sensing a breakout near Lincoln Center. | Я чувствую прорыв рядом с Линкольн-центром. |
| I have colleagues on the outside, right now, helping me plan a breakout. | У меня есть коллеги снаружи, прямо сейчас помогающие мне организовывать побег. |
| I don't know... a conspiracy to hand over a deviant breakout to the Tomorrow People... | Заговор, с целью устроить побег Людям Будущего... |
| Are you planning a new breakout for him? | Вы что, готовите ему новый побег? |
| All the detainees convicted in the trial following the events in Kisangani in May 2002 have escaped from prison. On 24 December 2003, there was a mass breakout from Buluo prison. | Все заключенные, осужденные по делу в связи с событиями в Кисангани в мае 2002 года, сбежали из тюрьмы. 24 декабря 2003 года массовый побег был совершен из тюрьмы в Булуо. |
| He's a criminal, who clearly masterminded this breakout. | Он преступник, который спланировал побег из тюрьмы. |
| In practice, local insurance funds lack sufficient risk pools for efficient provision of health care, so that the poorest cantons are exposed disproportionately to "catastrophic" events such as the breakout of an epidemic. | На практике местные страховые фонды не имеют достаточных рисковых фондов для эффективного обеспечения медицинской помощи, и поэтому беднейшие кантоны в несоразмерно большей степени подвержены риску "катастрофических событий", таких, как вспышка эпидемии. |
| There's been a lice breakout at a school in Denver and we need to make sure nobody spreads it here. | Была вспышка педикулёза в школе в Денвере, и мы должны убедиться, что никто не разносит их здесь. |
| IGN wrote that the game was primarily remembered as "an Arkanoid or Breakout clone skinned with the Kirby franchise". | Рецензент IGN написал, что игра была в основном запомнилась как «клон Arkanoid или Breakout под брендом Kirby». |
| While there she wrote 3-D Tic-Tac-Toe (1978), Video Checkers (1980), and, with Nick Turner, Super Breakout (1981). | За время работы на компанию Шоу написала игры Video Checkers (1978), 3-D Tic-Tac-Toe (1978) и Super Breakout (1978, в соавторстве с Ником Тёрнером). |
| Edna & Harvey: The Breakout is an adventure game in the same vein as LucasArts' pre-1994 games created using the SCUMM engine. | Edna & Harvey: The Breakout это приключенческая игра в том же духе, что и игры, созданные до 1994 года LucasArts, созданные с помощью движка SCUMM. |
| The main riff of the song was used as the basis for the Frehley's Comet song "Breakout", from the 1987 album Frehley's Comet. | Основной рифф был использован как базовый рифф в песне «Breakout» в 1987 году из альбома Эйса Фрэйли Frehley's Comet. |
| Breakout: A price move that dynamically breaks through the current support or resistance level to signal a possible continuing move in that direction. | Breakout: Нарушение устоявшейся схемы движения курса: отклонение цен в ту или иную сторону от устоявшегося курса, что означает появление новой тенденции или динамики движения цен. |