Перевод brainchild с английского на русский

• детище
• замысел
• задумка
• родившаяся

Детище (примеров 16)

DepthX is the brainchild of engineer Bill Stone.
Дептс-Х - детище инженера Билла Стоуна.

Brainchild of Charlotte Bernice, London School of Economics.
Детище Шарлотты Бернис, Лондонская Школа Экономики.

So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain's brainchild were buried as quickly as possible.
Таким образом, всем нам удалось бы избежать огромного количества неприятностей, если бы детище Маккейна было похоронено как можно быстрее.

These, the brainchild of Benz chief engineer Hans Nibel, were inspired by the Rumpler Tropfenwagen and were intended to increase public acceptance of mid-engined cars.
Детище главного инженера компании Ганса Нибела было вдохновлено австрийским автомобилем Rumpler Tropfenwagen и предназначалось для повышения общественного признания автомобилей со среднемоторной компоновкой.

This collective brainchild of the late twentieth century needs constant tending and nurturing since the state of its health at this moment is far from excellent.
Это коллективное интеллектуальное детище конца ХХ века нужно постоянно холить и лелеять, ибо состояние его здоровья пока вовсе не безупречно.

Замысел (примеров 3)

This is your brainchild, Dr. Kittner.
Это ваш замысел, доктор Китнер.

It was my brainchild.
Это был мой замысел.

The brainchild of Mason Dixon, to honor past heavyweight champions.
Замысел Мейсона Диксона - воздать должное бывшим героям.

Задумка (примеров 2)

Well, The Garden was Carey's brainchild, but... perhaps you know all this already.
Ну, Гарден это была задумка Кери, но... возможно, вы и так уже это знаете.

It was a hypothetical brainchild of Chief Attlee.
Это была задумка Шефа Этли.

Родившаяся (примеров 1)