| But it's fixed, like boxing. | А, оказывается, подстроенная, как бокс. |
| A bit of shadow boxing, OK? | Небольшой бокс с тенью, а? |
| I don't care about boxing! | Меня не волнует бокс. |
| He doesn't even like boxing. | Ему даже не нравится бокс. |
| Boxing. It's a matter of style. | Бокс - поединок стилей. |
| A boxing gym that can generate extra revenue with exercise classes. | Боксёрский зал, который может приносить дополнительный доход, если здесь проводить занятия. |
| How much for that boxing gear? | Сколько стоит боксёрский клуб? |
| These games marked the first time Radio City had hosted a professional sporting event since the Roy Jones Jr. boxing match held in 1999. | Таким образом эти игры стали первыми профессиональными спортивными событиями для «Радио-сити-мьюзик-холла» с 1999 года, когда там проводил свой боксёрский матч Рой Джонс. |
| It also hosted the boxing mega-fight between Lennox Lewis and Mike Tyson in 2002, which Lewis won by a knockout in the eighth round. | В Пирамид-арене также был проведён боксёрский поединок между Ленноксом Льюисом и Майком Тайсоном в 2002 году, в котором Льюис победил нокаутом в восьмом раунде. |
| Occasionally, the International Boxing Union (renamed the European Boxing Union in 1946) recognised a different champion. | Время от времени Международный боксёрский союз (учреждён в 1911 году, переименован в Европейский боксёрский союз в 1948) признавал другого чемпиона. |
| But you have to stop treating this relationship Like it's a boxing match only one of us can win. | Но перестань считать, что наши отношения вроде боксерского поединка до победы. |
| Ladies and gentlemen under the rules of the Ohio Boxing Commission, after ten rounds, the winner, by unanimous decision, | Леди и джентльмены, по правилам боксерского комитета штата Огайо, после десяти раундов победителем единогласным решением |
| He co-founded a boxing club in Skelmersdale and for 35 years trained young boxers there. | Был одним из основателей городского боксерского клуба в Скелмирсдейле, где в течение 35 лет тренировал местную молодежь. |
| According to some analysts, the opening weekend box office gross was lower than expected because of the weekend's featured boxing match between Floyd Mayweather and Manny Pacquiao. | По данным некоторых аналитиков, число сборов за премьерные выходные оказалось ниже, чем ожидалось, из-за трансляции боксерского поединка Флойда Мейвезера и Мэнни Пакьяо. |
| A boxing match? - Is there gambling involved? | В смысле - после боксерского боя? |
| (e) Boxing helmets (not on scheduled flights, only on secure flights). | ё) боксерских шлемов (не на обычных рейсах, а только на рейсах с повышенным уровнем безопасности). |
| Unless he's wearing boxing trunks. | Если только в этом гардеробе нет боксерских шорт. |
| What do you know about underground boxing? | Что ты знаешь о подпольных боксерских матчах? |
| After his retirement from boxing in 1932, Callahan refereed hundreds of matches, and had a thirty-year career taking small roles in movies, most with boxing themes, as well as working as a stuntman and boxing adviser on movie sets. | После своего ухода из бокса в 1932 году Каллахан выступал рефери на сотнях боях и в течение тридцати лет играл небольшие роли в фильмах, большинство из которых касались боксерских тем, а также работал каскадером и консультантом сцен по боксу в разных фильмах. |
| The Boxing fight is thanks to Mr. Peter POSPICHAL, Austria's strongest manager and promoter for high class Boxing events. | Боксерский бой состоится благодаря Петеру ПОСПИЧАЛУ - крупнейшему австрийскому менеджеру и промоутеру высококлассных боксерских мероприятий. |
| Scott started boxing at the age of 11 and had a stellar amateur career. | Скотт начал заниматься боксом в возрасте 11 лет и был звездой в любительском боксе. |
| Javakhyan began boxing at the age of 14 under honored coach of Armenia, Gevorg Misakyan. | Грачья Джавахян начал заниматься боксом в 14 лет под руководством заслуженного тренера Армении Геворга Мисакяна. |
| At the age of 6, he started to go in for boxing and then became a junior champion of Ukraine twice (1984, 1985). | С 6 лет начал заниматься боксом и в дальнейшем стал двукратным чемпион УССР среди юношей (1984, 1985). |
| When he was fifteen, Pudzianowski also started training boxing, quitting after seven years. | В 15 лет Пудзяновский начал заниматься боксом, которым прозанимался 7 лет. |
| You could again engage in boxing. | Ты мог бы снова заниматься боксом. |
| Corbett was younger and faster, and his boxing technique enabled him to dodge Sullivan's crouch and rush style. | Корбетт был моложе, быстрее, его боксерская техника позволяла ему уклоняться от ударов Салливана. |
| It's an old boxing trick. | Какая? - Это старая боксерская уловка. |
| Illinois driver's license, '81, boxing license, '83. | Водительское удостоверение выдано в Иллинойсе в восемьдесят первом, боксерская лицензия в восемьдесят третьем. |
| The National Boxing Association (NBA) had stripped Callahan of its version of the Light Welterweight Title before the Berg fight. | Национальная боксерская ассоциация (НБА) лишила Каллахана своей версии титула полусреднего веса до боя с Бергом. |
| The Boxing Commission's paying for all this. | Все оплачивает Боксерская комиссия. |
| It was me putting on boxing gloves and getting stomped on by Godzilla before I even entered the ring. | Я только надевал боксерские перчатки, а Годзилла уложила меня на обе лопатки, еще до того, как я вышел на ринг. |
| During a visit to Butyrskaya by a delegation from the Duma, one witness described an incident in which three detainees, one of whom was wearing boxing gloves, were severely beating another detainee. | В ходе посещения Бутырской тюрьмы депутатами Думы один очевидец рассказал о случае жестокого избиения заключенного тремя другими заключенными, на одном из которых были боксерские перчатки. |
| And, between rounds, players have one minute to remove or don their gloves, 'cause, obviously, boxing gloves and chess doesn't work very well. | Между раундами у игроков есть 1 минута, чтобы снять или надеть перчатки, потому что боксерские перчатки и шахматы не совместимы. |
| They're like boxing gloves. | Они как боксерские перчатки. |
| Boxing matches, helping relieve the monotony of long, weary days at sea. | Боксерские матчи помогают облегчить монотонную скуку долгого плавания... |
| Ramazan was born in Makhachkala, Dagestan, and started boxing when he was 13 years old. | Рамазан родился в Махачкале, Дагестан и начал боксировать в 13 лет. |
| He Was the reason I kept boxing... | Он был причиной, почему я продолжил боксировать... |
| Boxing and+ruining your health, or getting to eat all our cake... | Боксировать и угробить свое здоровье, или слопать все наши пирожные... |
| I don't want you boxing like this. | Не надо так боксировать. |
| So, white-collar boxing club... $25,000 gets you in the club, but you have to fight to get the real reward, correct? | так, боксЄрский клуб белых воротничков... 25 тыс€ч долларов, и вы в клубе. Ќо чтобы получить награду, надо боксировать, верно? |
| From June 1929 to September 1931 he served with the Marine Detachment aboard USS Maryland, where he coached the boxing and wrestling squads. | С июня 1929 по сентябрь 1931 он служил в подразделении морской пехоты на борту линкора USS Maryland, где тренировал взводы боксёров и борцов. |
| The two biggest names in boxing on a collision course, sometime next year, assuming the Iceman gets by the South American challenger, | Поединок двух величайших боксёров станет главным событием следующего года. Полагаю, что Айсмен победит своего южноамериканского соперника. |
| Stander had once challenged Joe Frazier for the world title and was regarded as one of boxing's most durable fighters. | Стандер когда-то бросил вызов Джо Фрейзеру за титул чемпиона мира и считался одним из самых крепких боксёров. |
| The New York Times' regular boxing writer Joe Nichols declined to cover the fight, assuming that it would be a mismatch. | Постоянный автор The New York Times Джо Ничолс вообще отказался освещать поединок, объясняя это разницей в классе у боксёров. |
| It was reported the card would air live on HBO: Boxing After Dark. | Поединки начинающих боксёров транслирует версия НВО BAD - Boxing After Dark («Бокс по ночам»). |
| He fought under promotional outfit Ural Boxing Promotions. | Выступал под эгидой промоутерской организации Union Boxing Promotion. |
| Donnelly took part in the 2015 World Series of Boxing, representing the Polish Hussars team. | В 2015 году регулярно боксировал в матчевых встречах лиги World Series of Boxing, представляя команду «Польские гусары». |
| The World Chess Boxing Organisation has taken the patronage of this new sport under its wing. It propagates the spread of chessboxing to all five continents. | Международная федерация шахбокса (ШСВО) является головной организацией нового вида спорта, шахбокса (Chess Boxing), и занимается пропагандой и распространением шахбокса во всем мире. |
| Ramos began boxing when he was 8 years old at South LA's Broadway Boxing Gym. | Активно заниматься боксом начал в возрасте восьми лет, проходил подготовку в Лос-Анджелесе в зале South LA's Broadway Boxing Gym. |
| In his first year, he created a 2D boxing game called Champion Boxing for Sega's first home game console, the SG-1000. | Его первой работой стала игра Champion Boxing на первую консоль Sega SG-1000. |
| Anthony's career at The Boxing Pro has ended. | И карьера боксера Профи была закончена. |
| You killed the other boxing man. | Вы убили другого боксера. |
| You killed the other boxing man. | Вы убили второго боксера. |
| You killed the other boxing man. | Ты убил другого боксера. |
| Discrimination did not exist in the boxing ring, only two young and valiant boxers, two human beings seeking to show who was better. | На ринге нет дискриминации, там есть только два молодых смелых боксера, два человека, которые хотят доказать, кто из них лучше. |
| A year and a half later, he resumed his boxing career. | Спустя полтора года, он возобновил боксерскую карьеру. |
| He received an offer to attend boxing school in the United States Army, but he went to college instead. | Он получил приглашение в боксерскую школу при Армии США, однако его отец настоял на поступлении в колледж. |
| Tillis began his professional boxing career in 1978, with a first-round knockout of Ron Stephany. | Тиллис начал свою боксерскую карьеру в 1978 году победив нокаутом в первом раунде нокаутом Рона Стефани. |
| The other stated that whilst being frisked Mr. Fabias took up a boxing position which prompted his colleague to hit Mr. Fabias twice with a baton. | Второй заявил, что во время обыска г-н Фабиас стал в боксерскую стойку, что заставило его коллегу дважды ударить г-на Фабиаса дубинкой. |
| Fashanu excelled at boxing as a youth, and was rumoured at one time to be pursuing a professional boxing career instead of his footballing career. | Фашану преуспел в боксе в юности, по слухам, в свое время, хотел начать профессиональную боксерскую карьеру вместо того, чтобы стать футболистом. |
| Trash-talk was commonly used by the heavyweight boxing champion Muhammad Ali in the 1960s and 70s. | Трэш-ток широко использовался чемпионом в супертяжелом весе боксером Мохаммедом Али в 1960-х и 1970-х годов. |
| This is worse than boxing, right? | Это хуже, чем быть боксером? |
| Edward "Gunboat" Smith (February 17, 1887 - August 6, 1974) was an Irish American boxer, film actor and later a boxing referee. | Эдвард «Gunboat» Смит (17 февраля 1887 года - 6 августа 1974 года) был американским боксером, ирландского происхождения, киноактером, а затем рефери в боксе. |
| He did various odd jobs to make ends meet, until at the age of 26, he emigrated to Paris, France to pursue professional boxing. | Он зарабатывал случайными заработками, чтобы свести концы с концами, пока не вырос и не эмигрировал во Францию, чтобы продолжить путь к своей мечте стать профессиональным боксером. |
| I mean, if I was into boxing, like they were, then my life wouldn't suck. | Вот если бы я был боксером, как они, моя жизнь не была бы отстойной. |
| After a while, because of a lack of funds to continue studies, he began to fight in a professional European boxing ring. | Через некоторое время из-за недостатка средств для продолжения учёбы начал выступать на профессиональном европейском ринге. |
| Since 2011 Roman began performing on a professional ring in the fightings according to K-1 (professional version of kickboxing) and Thai boxing (Muay Thai) in the heavyweight category. | С 2011 года, Роман начал выступать на профессиональном ринге в боях по версии К 1 (профессиональная версия кикбоксинга) и тайскому боксу (муай тай) в тяжёлой весовой категории. |
| On the stage... boxing. | На ринге... бокс. |
| The 33-year old Chavez, meanwhile, was entering his 100th fight and still possessed one of the most impressive records in boxing history, having gone 97-1-1 and capturing four world titles in three divisions in his 16-year career. | ЗЗ-летний Чавес (96-1-1, 78 КО), тем временем, собирался проводить 99-й бой на профессиональном ринге и обладал одним из самых впечатляющих рекордов в истории бокса, достигнув фантастического рекорда 87-0-0 и завоевав четыре мировых титула в трёх дивизионах за свою 16-летнюю карьеру. |
| Fronting each other in a boxing ring has to be an improvement. | Будет гораздо лучше, если они будут встречаться лицом к лицу на боксёрском ринге. |