Перевод bluebeard с английского на русский

• Синяя Борода
• синая борода
• Синей Бороды

Синяя борода (примеров 23)

He's guilty as Bluebeard, and his accomplice is still out there.
Не меньше, чем Синяя Борода, и его сообщник всё ещё где-то здесь.

And then, one day, Bluebeard thought to himself,
И как-то Синяя Борода сказал себе:

This Bluebeard is so ugly.
Этот Синяя Борода такой отвратительный.

Never heard of my Great Uncle Penruddock, the Cornish Bluebeard?
Не слышали о Пенрадоке? Синяя борода из Корнуолла.

Your husband isn't Bluebeard.
Твой муж не Синяя Борода . (персонаж мифа, женоубийца)

Синей бороды (примеров 9)

I can't wait to see what's in that bluebeard room.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что в той комнате Синей Бороды.

And I delighted him by rejecting "Cavalleria Rusticana" in favor of Bela Bartok's "Bluebeard's Castle."
И я доставил ему удовольствие, отказавшись от "Cavalerria Rusticana" в пользу "Замка Синей Бороды" Белы Бартока.

The murder trial of Weidmann, Million, Blanc and Tricot in Versailles in March 1939 was the biggest since that of Henri Désiré Landru, the modern-day "Bluebeard", 18 years earlier.
Процесс по делу банды Вейдмана, Мильона, Блана и Трико стал самым громким делом со времен «Синей бороды» Анри Ландрю восемнадцатью годами ранее.

And I delighted him by rejecting "Cavalleria Rusticana" in favor of Bela Bartok's "Bluebeard's Castle." I love Bartok's music, as did Mr. Teszler, and he had virtually every recording of Bartok's music ever issued.
И я доставил ему удовольствие, отказавшись от "Cavalerria Rusticana" в пользу "Замка Синей Бороды" Белы Бартока. Мне, как и мистеру Теслеру, нравится музыка Белы Бартока, и у него были почти все когда-либо выпущенные записи Бартока.

To set you mind at rest, Chief Inspector, I'm not some female Bluebeard!
Чтобы вы не ломали голову, старший инспектор, скажу, что я вовсе не какая-нибудь женская версия Синей Бороды.