Перевод blowback с английского на русский

A reversal like this... there will be blowback.

Дайте этому обратный ход - и будет отдача.

And what they don't show you in the movies is that when you shoot somebody this close, there's blowback.

И в кино этого не показывают, но когда стреляешь в кого-то так близко, есть отдача.

If there's any blowback,

Если будет какая-либо отдача,

One word: "blowback."

Всего одно слово: Отдача

We should expect some blowback.

Мы должны ожидать некоторого Отдача.

The RICO heat, the competition, the Irish blowback.

Угроза РИКО, конкуренция, ответный удар ирландцев.

And I'm sorry the blowback of This hit you and your family.

И я сожалею, что ответный удар зацепил тебя и твою семью.

We did just take down a network of online hitmen, but is this is blowback, why Morgan?

Мы только что покончили с интернет-сетью наёмных убийц, но если это ответный удар, то почему Морган?

His book Blowback (2000) won a prize in 2001 from the Before Columbus Foundation, and was re-issued in an updated version in 2004.

Его книга Blowback в 2001 году выиграла приз Before Columbus Foundation, и была переиздана в обновленном издании в 2004 году.

Sorrows of Empire, published in 2004, updated the evidence and argument from Blowback for the post-9/11 environment, and Nemesis concludes the trilogy.

Sorrows of Empire, опубликованная в 2004 году, содержала обновленные свидетельства и аргументы из Blowback для обстановки сложившийся после терактов 11 сентября, и Nemesis завершает трилогию.

In the face of so many rapidly evolving challenges, policymakers in the region should vigilantly monitor the early warning signs of blowback from the developed world.

Перед лицом столь многих быстро меняющихся проблем политикам в регионе надлежит бдительно следить за ранними признаками возвратного эффекта со стороны развитых стран мира.