Перевод blot с английского на русский

Despite this apparent blot on his service record, he was promoted to captain of the artillery in March 1941.

Несмотря на явное пятно в своём послужном списке, принц был назначен капитаном артиллерии в марте 1941 года.

These manifestations are compounded by practices that once again leave a shameful blot on our civilization.

Эти проявления усугубляются практическими шагами, которые вновь оставляют позорное пятно на нашей цивилизации.

Imagine something, based on the ink blot.

Представь что-то, смотря на это пятно.

Think of us as you soar triumphantly through the sky... outshining every star... your silhouette a dark blot on the moon.

Вспомни про нас когда победно проносишься в небе... затмевая каждую звезду... твой силуэт как темное пятно на луне.

The word flecktarn is a composite formed from the German words Fleck (spot, blot, patch or pattern) and Tarnung (camouflage).

Это составное слово из немецких слов Fleck (точка, пятно, расцветка) и Tarnung (камуфляж).

You'd only blot your copy book the next day.

Вам лишь бы запятнать свою тетрадку на следующий же день.

This should not be allowed to happen and become another blot on the conscience of mankind.

Этого нельзя допустить, чтобы снова не запятнать совесть человечества.

I'll not permit such a blot on our name.

Я не позволю так запятнать наше имя!

He does not use quotation marks for dialogue and believes there is no reason to "blot the page up with weird little marks".

Также он не использует кавычки для диалогов и считает, что нет никаких оснований «пачкать страницы странными маленькими значками».

So many that they blot out the sun.

Так много, что они затмили солнце.

Blatter, the president of FIFA, the Cup's organizing body, wants the afterglow of an exciting month of play to blot out the corruption and backroom deals - and, most recently, a ticket scandal - that have roiled his tenure.

Блаттер, президент Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА), - организации, возглавляющей Чемпионат мира, хочет, чтобы приятные воспоминания захватывающего месяца игры затмили собой коррупцию и закулисные сделки, а также последний скандал с билетами, подорвавший его положение.

Some Morpholinos knock down expression so effectively that, after degradation of preexisting proteins, the targeted proteins become undetectable by Western blot.

Некоторые морфолиновые олигонуклеотиды блокируют экспрессию столь эффективно, что после деградации белка, синтезированного до введения олигонуклеотидов, этот белок становится неопределимым при помощи вестерн-блоттинга.

You're a blot, boy.

Ты позоришь меня, мальчик.

Father You're a blot, boy

Ты позоришь меня, мальчик.

This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.

Это не тест Роршаха, когда какую-то абстрактную кляксу могут по-разному воспринимать разные субъекты.

Just what we need a rorschach blot

Как раз то, что нам надо - тест Роршаха

Just what we need... a Rorschach blot.

То, что нам нужно - пятно Роршаха!

This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.

Это не тест Роршаха, когда какую-то абстрактную кляксу могут по-разному воспринимать разные субъекты.