амер.[ˈblɑkˌhed]
Blockhead
Английский → русский, вариантов перевода: 4
That's Leonardo DiCaprio, you blockhead!
Это Леонардо ди Каприо, ты, болван!
Well, any blockhead can arrange a sublet.
Ну, любой болван может организовать субаренду.
The man is a blockhead and a dangerous one, at that.
Этот человек болван, и опасный к тому же.
Of what you thought, the blockhead?
О чём ты думал, болван?
Oh, you're a blockhead!
Ох, ты болван!
I was in your house, you blockhead!
Я был в твоем доме, тупица!
He's a good guy, but what a blockhead!
Он хороший человек, но такой тупица...
Simple Bulgarian named a trident "berenjar" (blockhead), "eshtek" (ishtyak) or "baysanak" (the big spear), "hazard" (the leader of herd), etc.
Простые булгары называли трезубец «бэрэнджар» (баранья голова), «эщтэк» (иштяк) или «байсанак» (большое копье), «хазар» (вожак стада) и т.д.
Let him rot, the blockhead.
Пусть он сгниет, дебил.
And with a straight face this blockhead nominates for that role Lyotard, Castoriadis, and other crumb-grubbers - people who had already shot their bolt more than fifteen years ago without managing to particularly dazzle their century.
И с серьезным лицом этот дебил назначает на подобную роль Лиотара, Касториадиса и других ничтожных невежд - людей, которые уже расстреляли свои стрелы более чем пятнадцать лет назад, так и не сумев ничем восхитить свое столетие.
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
