| The man is a blockhead and a dangerous one, at that. | Этот человек болван, и опасный к тому же. |
| Of what you thought, the blockhead? | О чём ты думал, болван? |
| What blockhead bumped into me? | Какой болван в меня врезался? |
| Yes; you blockhead! | Да. Вы болван! |
| Since that man is a blockhead who knows less than a child in Sunday school. | Но если этот тип болван, у которого нет ничего общего с катехизисом. |
| I was in your house, you blockhead! | Я был в твоем доме, тупица! |
| He's a good guy, but what a blockhead! | Он хороший человек, но такой тупица... |
| Let him rot, the blockhead. | Пусть он сгниет, дебил. |
| And with a straight face this blockhead nominates for that role Lyotard, Castoriadis, and other crumb-grubbers - people who had already shot their bolt more than fifteen years ago without managing to particularly dazzle their century. | И с серьезным лицом этот дебил назначает на подобную роль Лиотара, Касториадиса и других ничтожных невежд - людей, которые уже расстреляли свои стрелы более чем пятнадцать лет назад, так и не сумев ничем восхитить свое столетие. |