Перевод blockbuster с английского на русский

A blockbuster for every family on the planet.

Это блокбастер для каждой семьи на планете.

And then occasionally, you get a big, huge-budget blockbuster, such as this.

И затем, изредка, получается сильный, высокобюджетный блокбастер, такой как это.

According to Dolin, it is extremely rare in post-Soviet Russia the sample quality mainstream and the first ever Russian blockbuster, has earned a solid "five": at an altitude here and casting, and "brutal-rock" music, and "noble-monochrome" movie.

По мнению Долина, это крайне редкий в постсоветской России образец качественного мейнстрима и первый в истории России блокбастер, заслуживший твёрдую «пятёрку»: на высоте здесь и кастинг, и «брутально-роковое» музыкальное сопровождение, и «благородно-монохромная» картинка.

Vertigo and Blockbuster were pursuing Berzerker in the sewers only to run into Cyclops.

Вертиго и Блокбастер преследовали Берцеркера в канализации только чтобы сбежать от Циклопа.

It appears that it's a blockbuster.

Похоже, что это блокбастер.

The same reason I never returned Time Bandits to Blockbuster.

По той же причине, по которой я так и не вернул кассету Бандитов во времени в видеопрокат.

What's Blockbuster video?

А что такое видеопрокат?

I'm wasting my time at Blockbuster.

Этот видеопрокат для меня - пустая трата времени.

I went to Blockbuster today to rent "Cinderella Man"

я зашла в видеопрокат вз€ть фильм "Ќокдаун"

I just need the journal entry about the blockbuster.

Мне нужна запись в дневнике про шашку...

I knew dad had a blockbuster down there.

Я знал, что папа прячет здесь шашку!

Now, how do I destroy the blockbuster?

Как же уничтожить шашку?

I think I got a bigger bonus check When I worked at blockbuster in '91.

Помнится, у меня был чек побольше, когда я работал в видеосалоне в 91-ом.

Hank moody worked at blockbuster?

Хэнк Муди работал в видеосалоне?

It is undeniably a great "show" with all the ingredients of a Hollywood blockbuster, including a surprising plot twist: the emergence of a "Third Man," François Bayrou.

Бесспорно - это большое «шоу» в лучших традициях голливудского боевика, включая удивительную интригу в сценарии: появление «Третьего человека» - Франсуа Байру.

A blockbuster production with a devilishly unpredictable plot.

Хитовая постановка с дьявольски непредсказуемым сюжетом.

This is beyond any blockbuster exhibition in the West.

Это больше, чем какая-либо хитовая выставка на Западе.

This is beyond any blockbuster exhibition in the West.

Это больше, чем какая-либо хитовая выставка на Западе.

As part of Sega's sales, Blockbuster LLC purchased Sega CD units for rental in their stores.

В рамках продаж компания Blockbuster LLC приобрела некоторое количество экземпляров Sega CD для дальнейшей сдачи в аренду в своих магазинах.

Next to the Lackluster Video (itself a spoof of Blockbuster Video) entrance, there is a sign that reads "If it doesn't star Sandra Bullock, your rental is free!".

Рядом с видеороликом Lackluster (пародия на Blockbuster Video) есть знак, который гласит: «Если это не звезда Сандры Буллок, ваша аренда бесплатна!».

The album was released on 12 August 1997 by Blockbuster videos for only $5.99.

Альбом продавался исключительно через сеть магазинов видеозаписей Blockbuster по цене всего 5 долларов 99 центов.

Buena Vista Home Video's VHS release became the 8th-most-rented title at Blockbuster stores during its first week of availability.

Выпуск диснеевской версии фильма на VHS стал восьмым из наиболее продаваемых наименований на фирме Blockbuster в течение первой недели.

In 1987, Nintendo lost a legal challenge against Blockbuster Entertainment, which enabled games rentals in the same way as movies.

В 1987 году Nintendo проиграла судебное дело против Blockbuster LLC, что сделало законным такой способ распространения игр как сдача напрокат подобно кинофильмам.

Doesn't matter how big a movie star you are, even if you have the kind of career where you walked away from a blockbuster franchise or worked with Meryl Streep or Anthony Hopkins, made important movies about things like civil rights

Неважно насколько большая ты кинозвезда, даже если у тебя есть что-то типа карьеры в которой ты нашел смелость отказаться от блокбастерной франшизы или работал с Мэрил Стрип или Энтони Хопкинсом, снимался в фильмах на важные темы, например про борьбу за гражданские права

The website's critical consensus reads, "War for the Planet of the Apes combines breathtaking special effects and a powerful, poignant narrative to conclude this rebooted trilogy on a powerful - and truly blockbuster - note."

Критический консенсус сайта гласит: «"Планета обезьян: Война", сочетающая в себе захватывающие визуальные эффекты и сильное, острое повествование, завершает эту перезагруженную трилогию на мощной и по-настоящему блокбастерной ноте».

Now, how do I destroy the blockbuster?

Как же уничтожить взрывчатку?