| Blackbird singing in the dead of night, | Чёрный дрозд поёт во тьме ночной, |
| In 2012, Jessup starred in the Canadian independent film Blackbird, in which he played a troubled teen falsely accused of planning a school shooting. | Джессуп (Джессап) сыграл главную роль в канадском фильме 2012 Чёрный дрозд, в котором он играет трудного подростка, ложно обвиненного в планировании стрельбы в школе. |
| This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam. | Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама. |
| Enter your security codes backwards and a preset alarm is activated, in this case, Blackbird. | Введение кода доступа в обратном порядке активирует сигнал тревоги, в нашем случае "Чёрный дрозд". |
| Said the blackbird to the thrush: | Сказал чёрный дрозд серому дрозду: |
| Ever seen a red-winged blackbird? | Видели когда-нибудь краснокрылого дрозда? |
| You see a blackbird in the garden. | Вы замечали в саду дрозда? |
| When the album blows up, we'll do a special re-release, and drop "Blackbird" on it. | Когда альбом добьется успеха, мы сделаем специальный релиз, и вставим в него "Дрозда". |
| And the blackbird's wing is like coal with an emerald sheen. | А крылья дрозда - как уголь с изумрудным отливом. |
| You need to find Blackbird. | Ты должна найти черного дрозда. |
| The players fight on top of the Blackbird, which is parked on top of an aircraft carrier itself. | Игроки сражаются на вершине Тёмной птицы, которая припаркована поверх самого авианосца. |
| An updated version of the Blackbird (now known as the future X-Jet) was featured X-Men: Days of Future Past. | Обновлённая версия Тёмной птицы (теперь известная как будущий Икс-Джет) была представлена в фильме Люди Икс: Дни минувшего будущего. |
| The players must once again fight on top of the Blackbird, though this time it is not ready for takeoff, but rather having recently landed. | Игроки должны снова сражаться на вершине Тёмной птицы, хотя на этот раз он не готов к взлёту, но скорее всего недавно приземлился. |
| One version of the Blackbird had an experimental cockpit windshield infused with traces of the same ruby quartz material used in Cyclops' visor, allowing him to project and amplify his optic blasts. | Одна версия Тёмной птицы имела экспериментальное ветровое стекло кокпита, наполненное следами того же рубинового кварцевого материала, используемого в козырьке Циклопа, позволяя ему проектировать и усиливать свои оптические взрывы. |
| During the 1970s era of the film no version of the Blackbird or X-Jet is seen and the group transports aboard the Professor's private Jet, similar to the early comics. | Во время эры 1970-х годов никакая версия Тёмной птицы или Икс-Джета не была видна, а групповые трансляции на борту частного самолёта профессора, похожи на ранние комиксы. |
| Over. Blackbird One, this is Blackbird. | Черная птица один, отвечайте! |
| Blackbird One, this is Blackbird. | Черная птица один, вас вызывает Черная птица, конец связи. |
| Emerald Forest and the Blackbird is the fifth studio album by Finnish melodic doom metal band Swallow the Sun. | Emerald Forest and the Blackbird - пятый студийный альбом финской метал-группы Swallow the Sun. |
| It was recorded and produced by the band and Nick Raskulinecz at Blackbird Studios in Nashville, Tennessee. | Он был записан и спродюсирован группой и Ником Рискулинешем в Blackbird Studios в Нешвиле, Теннесси. |
| Eventually, the Hayabusa managed to surpass the Super Blackbird by at least a full 16 km/h (10 mph). | Скорость Hayabusa превзошла Super Blackbird на 10 миль/ч (16 км/ч). |
| A SR-71 Blackbird schematic layout can be seen in Tony Stark's computer screen in Iron Man, which is almost identical to the plane used in X-Men: First Class. | Схематическое изображение схемы SR-71 Blackbird можно увидеть на экране компьютера Тони Старка в фильме Железный человек, который почти идентичен плоскости, используемой в фильме Люди Икс: Первый класс. |
| The first night his future wife Linda Eastman stayed at his home, McCartney played "Blackbird" for the fans camped outside his house. | В первую ночь, когда будущая жена Маккартни Линда осталась у него в доме, он играл для неё и толпившихся на улице фанатов «Blackbird». |
| The Blackbird is also featured in Marvel Anime. | Тёмная птица также был представлен в Marvel Anime. |
| The Blackbird is briefly featured in the first X-Men film, where it is used to bring the X-Men to Liberty Island. | Тёмная птица кратко показан в первом фильме Люди Икс, где он используется для приведения Людей Икс на остров Свободы. |
| The Blackbird is the setting of Storm's stage in the arcade and console-imported game X-Men: Children of the Atom. | Тёмная птица - это установка сцены Шторм в аркадной и консольной игре X-Men: Children of the Atom. |
| Cloaking technology: rendering a craft completely invisible, used by the X-Men on their Blackbird aircraft. | Технология клоакинга: превращение корабля в совершенно невидимый летательный аппарат: используется Людьми Икс на их самолете Тёмная птица. |
| The Blackbird is mentioned by Wolverine at the beginning of Deadpool when he is heard at the call-answerer saying NO! | «Тёмная птица» упоминается Росомахой в начале игры Deadpool, когда его услышали у ответчика: «НЕТ! |
| Blackbird, I have movement a mile north of you. | "Черный дрозд", я засекла движение в миле к северу от вас. |
| 'Cause we're trusting Grandpa Blackbird who doesn't even know what planet he's on? | Потому что так сказал дедуля "Черный дрозд", не имеющий понятия, на какой планете он находится? |
| "Blackbird", she floats. | "Черный Дрозд", оно плавает. |
| What's a "Blackbird"? | Что такое "Черный Дрозд"? |
| A few years earlier the SR-71 Blackbird had set the record for crossing the Atlantic in under 2 hours, and Concorde followed in its footsteps. | Несколькими годами ранее военный разведывательный Lockheed SR-71 установил рекорд, когда пересёк Атлантику менее чем за 2 часа. |
| Ramjets also have few moving parts, but they only work at high speed, so that their use is restricted to tip jet helicopters and high speed aircraft such as the Lockheed SR-71 Blackbird. | Прямоточные воздушно-реактивные двигатели тоже имеют мало подвижных частей, но они хорошо функционируют только при высоких скоростях, поэтому их использование ограничено несущими винтами вертолетов и сверхзвуковыми самолётами, такими как Lockheed SR-71. |
| Two of the main attractions of the space flight center are a Titan II missile and a SR-71 Blackbird. | Второй - это Центр космических полетов, который имеет ракеты Титан II, а так-же самолёт SR-71 Blackbird. |
| The acronym was reportedly coined by Kelly Johnson, lead engineer at the Lockheed Skunk Works (creators of the Lockheed U-2 and SR-71 Blackbird spy planes, among many others). | По имеющимся сообщениям, акроним был придуман Кларенсом Джонсоном, ведущим инженером Lockheed Skunk Works (создатели Lockheed U-2, SR-71 Blackbird и многих других). |
| A SR-71 Blackbird schematic layout can be seen in Tony Stark's computer screen in Iron Man, which is almost identical to the plane used in X-Men: First Class. | Схематическое изображение схемы SR-71 Blackbird можно увидеть на экране компьютера Тони Старка в фильме Железный человек, который почти идентичен плоскости, используемой в фильме Люди Икс: Первый класс. |
| You can't take our Blackbird for a joy ride! . | Ты не можешь взять нашу Тёмную птицу за радость!». |
| Later on, the X-Men reluctantly let Deadpool pilot the Blackbird to take them and himself to Genosha, but Deadpool crashes it during landing, knocking the X-Men out. | Позже Люди Икс неохотно позволили Дэдпулу пилотировать Тёмную птицу, чтобы взять их и себя в Геношу, но Дэдпул разбивает его во время посадки выкидывая Людей Икс. |
| Eight seconds to impact. Blackbird attempting evasive manoeuvre. | Восемь секунд до удара. "Чёрная птица" манёврирует. |
| Code name: Blackbird. | Кодовое имя: "Чёрная птица". |