| Said the blackbird to the thrush: you'll hear the bang unless you're deaf! | Сказал чёрный дрозд серому дрозду: услышишь выстрел, если ты не глухой! |
| Blackbird singing in the dead of night, | Чёрный дрозд поёт в глухую ночь, |
| Blackbird singing in the dead of night, | Чёрный дрозд поёт во тьме ночной, |
| This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam. | Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама. |
| Said the blackbird to the thrush: | Сказал чёрный дрозд серому дрозду: |
| And "Blackbird" came on the radio. | По радио крутили "Дрозда". |
| Its chief concern is the preservation of the tricolored blackbird. | Его главной работой является сохранение вида трёхцветного дрозда. |
| When the album blows up, we'll do a special re-release, and drop "Blackbird" on it. | Когда альбом добьется успеха, мы сделаем специальный релиз, и вставим в него "Дрозда". |
| And the blackbird's wing is like coal with an emerald sheen. | А крылья дрозда - как уголь с изумрудным отливом. |
| You need to find Blackbird. | Ты должна найти черного дрозда. |
| The players fight on top of the Blackbird, which is parked on top of an aircraft carrier itself. | Игроки сражаются на вершине Тёмной птицы, которая припаркована поверх самого авианосца. |
| An updated version of the Blackbird (now known as the future X-Jet) was featured X-Men: Days of Future Past. | Обновлённая версия Тёмной птицы (теперь известная как будущий Икс-Джет) была представлена в фильме Люди Икс: Дни минувшего будущего. |
| The players must once again fight on top of the Blackbird, though this time it is not ready for takeoff, but rather having recently landed. | Игроки должны снова сражаться на вершине Тёмной птицы, хотя на этот раз он не готов к взлёту, но скорее всего недавно приземлился. |
| One version of the Blackbird had an experimental cockpit windshield infused with traces of the same ruby quartz material used in Cyclops' visor, allowing him to project and amplify his optic blasts. | Одна версия Тёмной птицы имела экспериментальное ветровое стекло кокпита, наполненное следами того же рубинового кварцевого материала, используемого в козырьке Циклопа, позволяя ему проектировать и усиливать свои оптические взрывы. |
| During the 1970s era of the film no version of the Blackbird or X-Jet is seen and the group transports aboard the Professor's private Jet, similar to the early comics. | Во время эры 1970-х годов никакая версия Тёмной птицы или Икс-Джета не была видна, а групповые трансляции на борту частного самолёта профессора, похожи на ранние комиксы. |
| Over. Blackbird One, this is Blackbird. | Черная птица один, отвечайте! |
| Blackbird One, this is Blackbird. | Черная птица один, вас вызывает Черная птица, конец связи. |
| In particular, the choice of name was made because the peregrine falcon preys on blackbirds, which reflected the intent of the original Hayabusa to unseat the Honda CBR1100XX Super Blackbird as the world's fastest production motorcycle. | В частности, выбор названия был обусловлен тем, что сапсан обыкновенно охотится на дроздов, и эта аллюзия отражала намерение производителей Hayabusa отобрать звание самого быстрого серийного мотоцикла в мире у Honda CBR1100XX Super Blackbird («Супердрозд»). |
| "Julia" was the last track to be recorded for the album and features Lennon on solo acoustic guitar which he played in a style similar to McCartney's on "Blackbird". | Акустическая баллада «Julia» записывалась для альбома последней, Леннон сыграл её на гитаре сольно, в стиле, схожем с «Blackbird». |
| The song was recorded at Blackbird Studio in Nashville, Tennessee in 2011. | Песня была записана в студии Blackbird Studio в Нашвилле, Теннесси в 2011. |
| Being her first album in eight years, Songs from a Blackbird managed to peak at No. 3 in Norway. | Будучи ее первым альбомом за восемь лет, "Songs from A Blackbird" сумел достичь 3 места в чарте Норвегии. |
| The Horror Series continues from this album, also being on The Morning Never Came, New Moon & Emerald Forest and the Blackbird. | Серия композиций «Ноггог» продолжилась на этом альбоме, с предыдущей частью на The Morning Never Came и последующими на New Moon и Emerald Forest and the Blackbird. |
| The Blackbird is also featured in Marvel Anime. | Тёмная птица также был представлен в Marvel Anime. |
| The Blackbird is briefly featured in the first X-Men film, where it is used to bring the X-Men to Liberty Island. | Тёмная птица кратко показан в первом фильме Люди Икс, где он используется для приведения Людей Икс на остров Свободы. |
| In X-Men: First Class the Blackbird (which Hank McCoy/Beast states that he designed) is almost externally identical to the SR-71, though its internal layout is very different. | В фильме Люди Икс: Первый класс Тёмная птица (где Хэнк Маккой/Зверь утверждает, что он её разработал) почти внешне идентична SR-71, хотя его внутренняя компоновка очень отличается. |
| The original X-Men Blackbird has been destroyed and rebuilt numerous times in the course of the team's many adventures. | Оригинальный самолёт Тёмная птица Людей Икс была разрушена и перестроена много раз в ходе многочисленных приключений команды. |
| The Blackbird is mentioned by Wolverine at the beginning of Deadpool when he is heard at the call-answerer saying NO! | «Тёмная птица» упоминается Росомахой в начале игры Deadpool, когда его услышали у ответчика: «НЕТ! |
| Blackbird, I have movement a mile north of you. | "Черный дрозд", я засекла движение в миле к северу от вас. |
| 'Cause we're trusting Grandpa Blackbird who doesn't even know what planet he's on? | Потому что так сказал дедуля "Черный дрозд", не имеющий понятия, на какой планете он находится? |
| "Blackbird", she floats. | "Черный Дрозд", оно плавает. |
| What's a "Blackbird"? | Что такое "Черный Дрозд"? |
| A few years earlier the SR-71 Blackbird had set the record for crossing the Atlantic in under 2 hours, and Concorde followed in its footsteps. | Несколькими годами ранее военный разведывательный Lockheed SR-71 установил рекорд, когда пересёк Атлантику менее чем за 2 часа. |
| Two of the main attractions of the space flight center are a Titan II missile and a SR-71 Blackbird. | Второй - это Центр космических полетов, который имеет ракеты Титан II, а так-же самолёт SR-71 Blackbird. |
| In X-Men: First Class the Blackbird (which Hank McCoy/Beast states that he designed) is almost externally identical to the SR-71, though its internal layout is very different. | В фильме Люди Икс: Первый класс Тёмная птица (где Хэнк Маккой/Зверь утверждает, что он её разработал) почти внешне идентична SR-71, хотя его внутренняя компоновка очень отличается. |
| The acronym was reportedly coined by Kelly Johnson, lead engineer at the Lockheed Skunk Works (creators of the Lockheed U-2 and SR-71 Blackbird spy planes, among many others). | По имеющимся сообщениям, акроним был придуман Кларенсом Джонсоном, ведущим инженером Lockheed Skunk Works (создатели Lockheed U-2, SR-71 Blackbird и многих других). |
| A SR-71 Blackbird schematic layout can be seen in Tony Stark's computer screen in Iron Man, which is almost identical to the plane used in X-Men: First Class. | Схематическое изображение схемы SR-71 Blackbird можно увидеть на экране компьютера Тони Старка в фильме Железный человек, который почти идентичен плоскости, используемой в фильме Люди Икс: Первый класс. |
| You can't take our Blackbird for a joy ride! . | Ты не можешь взять нашу Тёмную птицу за радость!». |
| Later on, the X-Men reluctantly let Deadpool pilot the Blackbird to take them and himself to Genosha, but Deadpool crashes it during landing, knocking the X-Men out. | Позже Люди Икс неохотно позволили Дэдпулу пилотировать Тёмную птицу, чтобы взять их и себя в Геношу, но Дэдпул разбивает его во время посадки выкидывая Людей Икс. |
| Eight seconds to impact. Blackbird attempting evasive manoeuvre. | Восемь секунд до удара. "Чёрная птица" манёврирует. |
| Code name: Blackbird. | Кодовое имя: "Чёрная птица". |