Перевод black-market с английского на русский

• на черном рынке
• с черного рынка
• чёрный рынок

На черном рынке (примеров 21)

That's roughly the black-market sale price of the Degas.
Это примерная стоимость Дега на черном рынке.

Mr. Perri, you told us that there were black-market dealers who would be interested in acquiring the stolen painting.
Мистер Перри, вы говорили, что на черном рынке есть дилеры, заинтересованные в приобретении краденых картин.

His delegation welcomed the Security Council's prompt action in adopting resolution 1540 to deal with trafficking in weapons of mass destruction and related materials involving non-State actors, but the resourcefulness of black-market peddlers and determined proliferators should not be underestimated.
Делегация оратора приветствует своевременные действия Совета Безопасности по принятию резолюции 1540 в целях решения вопроса торговли оружием массового уничтожения и связанными с этим материалами негосударственными субъектами, однако здесь нельзя недооценивать роль и возможности торговцев и умышленных распространителей, действующих на черном рынке.

Currently there is a three-tier exchange-rate system in place, with an official exchange rate, a private bank rate and a black-market rate.
В настоящее время используется трехуровневая система обменных курсов, включающая официальный обменный курс, курс частных банков и курс, существующий на черном рынке.

One of the few businesses that still make house calls is black-market technology vendors.
Поставка технологий на черном рынке - все еще один из тех бизнесов, который требует, чтобы заказ доставляли лично.

С черного рынка (примеров 9)

It's not black-market.
Это же не с черного рынка.

Andrew Nichols popping black-market oxy
Эндрю Николс принимающий таблетки с черного рынка

I need you to reach out to your black-market contacts...
Мне нужно, чтобы ты связалась со своими знакомыми с черного рынка...

Men may approach you with black-market wristwatches.
Вам предложат часы с черного рынка.

I'm not stuffing my pockets with money from the black-market.
Но я не хочу брать деньги с черного рынка.

Чёрный рынок (примеров 4)

If she was in a hurry and only had access to black-market gear, maybe.
Возможно, если у неё был выход на чёрный рынок, и она торопилась...

He's a black-market dealer of firearms, drugs, kidnapping - you name it.
Он контролирует чёрный рынок: оружие, наркотики, похищения - всё подряд.

Through a certain connection I've been able to locate some black-market showerheads.
Через определённые источники я смог обнаружить чёрный рынок головок душа.

But Israel and Egypt - partners in the siege - turn a blind eye most of the time to tunnels (perhaps as many as a thousand) that snake under the Egyptian border at Rafah and bring in black-market goods, which Hamas then taxes.
Но Израиль и Египет - партнёры по блокаде - почти всё это время закрывают глаза на туннели (возможно, числом до тысячи), которые вьются под египетской границей в районе Рафаха и поставляют на чёрный рынок товары, которые Хамас потом облагает налогами.