Перевод bittersweet с английского на русский

Think about bittersweet chocolate; or think about theacidity of yogurt - wonderful - mixed with strawberryfruits.

Вспомните горький шоколад. Или кислинку йогурта - чудесно - с клубникой.

That's why I hate bittersweet chocolate.

Именно поэтому я ненавижу горький шоколад.

But if we are to evaluate the past honestly, we must admit that the present remains bittersweet.

Но если оценивать прошлое честно, мы должны отметить, что у настоящего по-прежнему ощущается горький привкус.

And the moment is bittersweet because, regrettably, not everyone drew the same lessons of hope and inspiration when that wall came down.

И у нынешнего момента есть горький привкус, потому что, к сожалению, не все извлекли такие же уроки надежды и вдохновения, когда стена рухнула.

Bittersweet, just as life!

Замечательно горький... Как и жизнь!

I guess this is what they call a bittersweet moment.

Наверное, такое и называется горькая радость.

For some, it was bittersweet.

Для кого-то это была горькая радость.

It's not bittersweet.

Это не горькая радость.

Bittersweet day for me today, Dake.

Сегодня у меня горькая радость.

It was somewhat bittersweet for an individual to have the impression of winning a case before the Committee but for no change to result in the individual's situation.

Состояние, которое можно охарактеризовать как "горькая радость", ожидает человека, у которого есть впечатление, что он выиграл дело в Комитете, но в его положении ничего не изменилось.

Bittersweet White Light was her first commercial failure of the 1970s.

Bittersweet White Light стал её первым коммерческим провалом в 70-х.

Bono then went on to produce Cher's next album Bittersweet White Light (MCA), which would be a commercial flop.

Сонни Боно продюсирует следующий альбом Шер Bittersweet White Light, который в итоге стал коммерческим провалом.

Envy released their debut studio album The Magic Soup and the Bittersweet Faces on April 27, 2012, peaking to number 37 on the Norwegian Albums Chart.

Envy выпустили дебютный студийный альбом The Magic Soup and the Bittersweet Faces 27 апреля 2012 года попав на 37-е место в норвежском альбомном чарте VG-lista.

"Bang and Blame" and "Bittersweet Me," which were also hits, were left out for unknown reasons.

Песни «Bang and Blame» и «Bittersweet Me», которые тоже были хитами группы, не учли по неизвестным причинам.

[...] Writing on paper: Marcos Ros does not speak much of the subject but the post dedicated to explaining its Relation to the role, but who says his sà ³ n general sensation is somewhat bittersweet because the contents weak on some points.

[...] Письмо на бумаге: Маркос Рос не много говорить о предмете, но оно все посвященной разъяснению его отношение к роли, но кто говорит, что его са ³ N общее ощущение несколько Bittersweet поскольку содержание слабых по некоторым вопросам.

For the bride, it's always the happiest day of her life, for the father, it's often bittersweet.

Для невесты, это всегда самый счастливый день в её жизни, для отца же он часто горько-сладкий.

It's a bittersweet moment.

Это горько-сладкий момент, я очень счастлива, что я встретила Лорен

This chocolate has a bittersweet taste.

У этого шоколада сладко-горький вкус.

This chocolate tastes bittersweet.

У этого шоколада сладко-горький вкус.

Well, it's a bittersweet victory.

Сказала бы: грустная победа.

Yes, bittersweet victory.

Да, победа грустная.

But it's also very dark and bittersweet.

Но вместе с этим она очень грустная и в меру приторная.

All before the last bittersweet pint in that most fateful terminus,

Всё это будет перед последней горько-сладкой пинтой в судьбоносном

Solo Piano Publications contributor, Kathy Parsons, writes, ...'The Long, Last Mile' starts out with a bittersweet melody, and then builds in intensity and complexity with cello, winds, and ethereal sounds intertwining around the piano.

Автор сольных фортепианных публикаций, Кэти Парсонс, пишет: ... The Long, Last Mile' начинается с горько-сладкой мелодии, а затем интенсивно и сложно выстраивается с виолончелью, духовыми и эфирными звуками, которые переплетаются вокруг пианино.