| Its biometric feature, the fingerprint, is based upon "global interoperability", so that it is possible for the fingerprint information on the identity document issued in one country to be read correctly by equipment used in another. | Биометрический компонент этого документа (отпечатки пальцев) основывается на «глобальной интероперабельности»: информация в виде отпечатков пальцев, занесенная в удостоверение личности моряка, которое выдано в одной стране, должна правильно считываться аппаратурой, которая используется в другой стране. |
| However, in practice, they were not able to receive the new biometric Turkmen passport, and were not able to find a job neither in the state services, nor in any state institution, undertaking or organization. | Однако на практике они не могут получить новый туркменский биометрический паспорт и не могут найти работу ни на государственной службе, ни в каком-либо государственном учреждении, предприятии или в государственной организации. |
| Beat him down, dragged him to the safe, Pressed his print to the biometric lock here. | Его ударили, притащили к сейфу и открыли его пальцем биометрический замок. |
| It's made of biometric armor with a Mercury motion sensor, which means if we try to move Chin, the bomb will detonate. | Это биометрический сплав с ртутным датчиком, значит, если Чин шевельнется, бомба взорвется. |
| For example, in the context of electronic signatures based on biometric devices, the essential element would be the biometric indicator, such as a fingerprint or retina-scan data. | Например, в контексте электронных подписей, основанных на применении биометрических устройств, важнейшим элементом является биометрический индикатор, такой, как отпечаток пальца или данные сканирования сетчатки глаза. |
| Accuracy is a major issue with biometric recognition. | Точность является серьезной проблемой при биометрическом распознавании. |
| It detects irregularities in biometric rhythm and reports them. | Он обнаруживает сбои в биометрическом ритме и сообщает о них. |
| This kind of sensor is in the hit biometric device - among early adopters at the moment - the Fitbit. | Такой тип датчика - есть в точечном биометрическом приборе - одном из первый на данный момент - Fitbit Он следит за вашей активностью и сном. |
| In 2011 the number of people registered in the biometric voter roll was 0.18 per cent higher than in 2009, which means that 36,433 women were empowered to exercise their right to political participation. | По состоянию на 2011 год показатель роста численности граждан, зарегистрированных в биометрическом реестре, составляет 0,18 процента по сравнению с 2009 годом, то есть еще 36433 женщины получили возможность реализовать свои политические права. |
| The inventive method consists in reading (inputting) information about the user's biometric parameter, in comparing the thus obtainable information with a sample and in protecting against a counterfeit biometric parameter. | Способ включает считывание (ввод) информации о биометрическом параметре пользователя, сравнение полученной информации с образцом и защиту от поддельного биометрического параметра. |
| All employees with level 5 clearance had access to the biometric tracking protocol. | Все работники с 5 уровнем допуска имели допуск к биометрическому протоколу слежения. |
| World-renowned experts on explosives, isotopic analysis and biometric analysis have been commissioned. | К работе привлечены всемирно известные эксперты по взрывчатым веществам, изотопному анализу и биометрическому анализу. |
| The switch to a biometric passport was one of the conditions for the Schengen Area visa liberalization for the citizens of Albania. | Переход к биометрическому паспорту был одним из условий вступления Албании в Шенгенскую зону. |
| The means for setting an identification mode is capable of setting an identification mode on the basis of a first biometric parameter, an identification mode on the basis of a second biometric parameter and an identification mode on the basis of the two biometric parameters. | Средство задания режима идентификации выполнено с возможностью задания режима идентификации по первому биометрическому параметру, режима идентификации по второму биометрическому параметру и режима идентификации по двум биометрическим параметрам. |