| In physical simulation, experiments, such as playing billiards, are conducted. | Функционирование физической модели подразумевает проведение физических экспериментов, например, игры в бильярд. |
| Here you can play billiards (pool), or game-playing machines. | Здесь можно поиграть в пул бильярд, или на игральных автоматах. |
| (a) Sports activities and internal tournament events of the staff (physical fitness equipment, table tennis, bowling, snookers and billiards, swimming, tennis, football, badminton, etc.); | а) спортивные мероприятия и внутренние турниры с участием персонала (оборудование для физкультурно-оздоровительных комплексов, настольный теннис, боулинг, снукер и бильярд, плавание, теннис, футбол, бадминтон и т.д.); |
| Yamamoto was an avid gambler, enjoying Go, shogi, billiards, bridge, mah jong, poker, and other games that tested his wits and sharpened his mind. | Ямамото был очень азартным, он любил го, сёги, бильярд, бридж, маджонг, покер и другие игры, которые щекотали нервы и помогали умственной деятельности. |
| Continuous improvement of the gaming facilities, comfortable interior, and high-quality service make our billiards very popular. | Благодаря постоянному обновлению оборудования и аксессуаров для игры, превосходному интерьеру и высоким стандартам обслуживания, бильярд нашего комплекса очень популярен как среди любителей, так и среди профессионалов бильярда. |
| Sadly, billiards' popularity is waning. | К сожалению, популярность бильярда идёт на убыль. |
| Looks like she was doing more than spicing up the world of pro billiards. | Похоже она не только добавляла остроты миру профессионального бильярда. |
| L'Esperance around the corner has Meteor on draught and a billiards table so... | Тут за углом подают разливное, да и стол для бильярда... |
| In 1971, the World Billiards and Snooker Council was formed, changing its name in 1973 to the International Billiards and Snooker Federation. | В 1971 году Всемирный совет английского бильярда и снукера (World Billiards and Snooker Council) был расформирован, а в 1973-м изменил название на Международную федерацию английского бильярда и снукера. |
| Like both Russian and English billiards, which are also played on large pocket billiards tables, kaisa is a hybrid of carom and pocket billiards game styles. | Как русский и английский бильярд, которые также играются на больших столах, кайса представляет собой гибрид карамболи и лузного бильярда. |
| Professionals and amateurs can play billiards. | Знатоки и любители смогут сыграть на бильярде. |
| Are you saying that my brother is also good at billiards? | что мой брат также хорош в бильярде? |
| Saturn's gravity will propel it on to Uranus and in this game of cosmic billiards, after Uranus it will plunge on past Neptune, leaving the solar system and becoming an interstellar spacecraft destined to wander forever the great ocean between the stars. | Гравитация Сатурна направит его к Урану и в этом космическом бильярде, после Урана, он устремится мимо Нептуна, покидая Солнечную систему и становясь межзвёздным кораблём, обречённым на вечные скитания в бескрайнем океане звёзд. |
| There's no green three in billiards. | В бильярде нет зеленых троек. |
| He was one of the most successful players ever seen in billiards, with 57 world records to his credit, some of which still stand. | На его счету 57 мировых рекордов в английском бильярде, многие из которых держатся до сих пор. |
| Let's play a game of billiards. | Сыграем партию в биллиард? |
| Played billiards, went shoppingI think she gave me mono. | ѕоиграли в биллиард, ходили по магазинам ажетс€,она заразила мен€ мононуклеозом. |
| The defendant stated that on the day in question he had refused several persons of foreign as well as Danish origin admission and that many foreigners played billiards in his restaurant daily. | Ответчик заявил, что в тот день он отказал не только нескольким иностранцам, но и датчанам и что ежедневно иностранцы играют в биллиард в помещении ресторана. |
| He approached her a couple of months ago at Backseat Billiards. | Он подошел к ней пару месяцев назад в бильярдной. |
| in the Billiard Room - billiards is such a foolish pastime - with... a revolver - the weapon of cowards. | в бильярдной бильярд - такое глупое времяпрепровождение - с револьвером - оружием трусов. |
| He was making a fortune every night over at Chelsea Billiards. | Каждую ночь он испытывал удачу в Бильярдной, в Челси. |
| Remember when we went to collect money from Royal Billiards? | как мы выколачивали бабло из бильярдной "Рояль"? |
| In reviewing the NES version, Computer Gaming World declared it "far and away the best billiards simulation ever published for any system". | В обзоре версии игры для NES журнал Computer Gaming World назвал её «лучшим симулятором бильярда, когда-либо выходившим на любых системах» («far and away the best billiards simulation ever published for any system»). |
| The name change came about because of the dissatisfaction of many overseas national associations that the Billiards and Snooker Control Council (then the Billiards Association and Control Council) should be the governing body of both the English domestic game and the game at international level. | Смена названия произошла из-за неудовлетворённости многих других национальных бильярдных ассоциаций деятельностью Billiards and Snooker Control Council (тогда Billiards Association and Control Council). |
| Death Billiards and the other shorts each received 38 million yen from the Japanese Animation Creators Association, who receives funding from the Japanese government's Agency for Cultural Affairs. | Death Billiards и три других фильма, созданных в рамках Anime Mirai, получили по 38 миллионов иен от Японской Ассоциации Аниматоров при финансировании японского Агентства по делам культуры. |
| In 1971, the World Billiards and Snooker Council was formed, changing its name in 1973 to the International Billiards and Snooker Federation. | В 1971 году Всемирный совет английского бильярда и снукера (World Billiards and Snooker Council) был расформирован, а в 1973-м изменил название на Международную федерацию английского бильярда и снукера. |