| Ryoma also demonstrates prowess in other sports, such as bowling, table tennis, and billiards. | Также Рёма демонстрирует способности и в других видах спорта, таких как боулинг, настольный теннис и бильярд. |
| Recreationists will enjoy the large indoor swimming pool, indoor tennis court, football field, billiards, table tennis, darts, paintball, horse back or sleigh riding. | Для любителей активного отдыха предоставляются: большой закрытый бассейн, крытый теннисный корт, тренажерный зал, футбольное поле, бильярд, настольный теннис, дартс, пейнтбол, катание на лошадях - верхом или на санях. |
| Are we having a little game of billiards in Clichy? | Я думал, мы сыграем партию в бильярд в Клиши. |
| Billiards were introduced in Japan on Dejima in 1764; it is noted as "Ball striking table" (玉突の場) in the paintings of Kawahara Keiga (川原慶賀). | Бильярд был ввезён в Японию через Дэдзиму в 1764; он в картинах художника Канагавы Кейга (川原慶賀) назывался «Стол бьющихся шаров» (玉突の場). |
| You ever play billiards, Tom? | Вы когда-либо играли в бильярд, Том? |
| At disposal of hotel guests there are tables for fans of "Russian" billiards or "American" ones. | В распоряжении гостей отела столы для любителей "Русского"бильярда или "Американки". |
| In the billiards world, worsted cloth is also known as speed cloth. | В мире бильярда камвольное сукно также известно как ускоряющее. |
| Sadly, billiards' popularity is waning. | К сожалению, популярность бильярда идёт на убыль. |
| The pool table is in the hotel vestibule and billiards are at Formanka in the lower part of the complex. | Бильярдный пул стол находится в холле, стол для русского бильярда находится в центре Форманка в нижней части комплекса. |
| Continuous improvement of the gaming facilities, comfortable interior, and high-quality service make our billiards very popular. | Благодаря постоянному обновлению оборудования и аксессуаров для игры, превосходному интерьеру и высоким стандартам обслуживания, бильярд нашего комплекса очень популярен как среди любителей, так и среди профессионалов бильярда. |
| Between 1929 and 1933 Lindrum dominated the English billiards scene. | С 1929 по 1933 года Уолтер Линдрум уверенно доминировал в английском бильярде. |
| Probably go to the café... play a few rounds of billiards with some friends. | Наверное, схожу в кафе, сыграю с друзьями пару партий на бильярде. |
| He raised the needed membership fees partly by playing billiards. | Необходимый вступительный взнос он заработал частично и игрой на бильярде. |
| The game is played to 60 points, in a rather elaborate scoring system, reminiscent of those used in snooker and English billiards, with points being awarded for various types of shots. | Игра ведётся до 60 очков и имеет довольно сложную систему оценки, напоминающую ту, которая используются в снукере и английском бильярде, с точки зрения присуждения очков за разные удары. |
| There's no green three in billiards. | В бильярде нет зеленых троек. |
| Let's play a game of billiards. | Сыграем партию в биллиард? |
| Played billiards, went shoppingI think she gave me mono. | ѕоиграли в биллиард, ходили по магазинам ажетс€,она заразила мен€ мононуклеозом. |
| The defendant stated that on the day in question he had refused several persons of foreign as well as Danish origin admission and that many foreigners played billiards in his restaurant daily. | Ответчик заявил, что в тот день он отказал не только нескольким иностранцам, но и датчанам и что ежедневно иностранцы играют в биллиард в помещении ресторана. |
| He approached her a couple of months ago at Backseat Billiards. | Он подошел к ней пару месяцев назад в бильярдной. |
| in the Billiard Room - billiards is such a foolish pastime - with... a revolver - the weapon of cowards. | в бильярдной бильярд - такое глупое времяпрепровождение - с револьвером - оружием трусов. |
| He was making a fortune every night over at Chelsea Billiards. | Каждую ночь он испытывал удачу в Бильярдной, в Челси. |
| Remember when we went to collect money from Royal Billiards? | как мы выколачивали бабло из бильярдной "Рояль"? |
| In reviewing the NES version, Computer Gaming World declared it "far and away the best billiards simulation ever published for any system". | В обзоре версии игры для NES журнал Computer Gaming World назвал её «лучшим симулятором бильярда, когда-либо выходившим на любых системах» («far and away the best billiards simulation ever published for any system»). |
| The name change came about because of the dissatisfaction of many overseas national associations that the Billiards and Snooker Control Council (then the Billiards Association and Control Council) should be the governing body of both the English domestic game and the game at international level. | Смена названия произошла из-за неудовлетворённости многих других национальных бильярдных ассоциаций деятельностью Billiards and Snooker Control Council (тогда Billiards Association and Control Council). |
| Death Billiards and the other shorts each received 38 million yen from the Japanese Animation Creators Association, who receives funding from the Japanese government's Agency for Cultural Affairs. | Death Billiards и три других фильма, созданных в рамках Anime Mirai, получили по 38 миллионов иен от Японской Ассоциации Аниматоров при финансировании японского Агентства по делам культуры. |
| In 1971, the World Billiards and Snooker Council was formed, changing its name in 1973 to the International Billiards and Snooker Federation. | В 1971 году Всемирный совет английского бильярда и снукера (World Billiards and Snooker Council) был расформирован, а в 1973-м изменил название на Международную федерацию английского бильярда и снукера. |