| Card games, darts, billiards and other games are permitted as long as no money is exchanged, and no prizes are given. | Карточные игры, дартс, бильярд и другие игры разрешены при условии отсутствия обмена деньгами и призов. |
| in the Billiard Room - billiards is such a foolish pastime - with... a revolver - the weapon of cowards. | в бильярдной бильярд - такое глупое времяпрепровождение - с револьвером - оружием трусов. |
| In addition, the device for playing billiards comprises a mechanism for moving the cue ball knocking means designed in the form of a movable head connected to a twin-axis drive for carrying out the parallel-plane motion thereof through the entire surface of the table. | Кроме того, устройство для игры в бильярд содержит механизм перемещения средства нанесения удара по битку, выполненный в виде подвижной головки, связанной с двухкоординатным приводом, обеспечивающим её плоскопараллельное перемещение относительно всей поверхности бильярдного стола. |
| As well as Dedicated service: renting the necessary equipment, banquet common-room, bar-restaurant with enourmous choice kitchens, sauna, bath, table tennis, Russian billiards, parking of cars, carriage by roads, transfer (meeting in Ivano-Frankivsk). | А также стандартный набор услуг: прокат необходимого горнолыжного снаряжения, банкерный зал, бар-ресторан с огромным выбором блюд, сауна, баня, настольный теннис, бильярд, парковка автомобилей, автоперевозки, трансфер (встреча в Ивано-Франковске). |
| House has a sauna, Russian billiards, karaoke, TV, kitchen, 2 living spaces with open fireplaces, and video projector and screen. | В доме баня, бильярд, караоке, TV, кухня, 2 зала с камином, видеопроектор, экран. |
| At disposal of hotel guests there are tables for fans of "Russian" billiards or "American" ones. | В распоряжении гостей отела столы для любителей "Русского"бильярда или "Американки". |
| I'm putting the billiards table in your bedroom. | Я собираюсь поставить в твою комнату стол для бильярда. |
| I'm the one wielding a pool cue or a stool, if the bar doesn't have billiards. | Я орудую бильярдным кием или стулом, если в баре нет бильярда. |
| In 1971, the World Billiards and Snooker Council was formed, changing its name in 1973 to the International Billiards and Snooker Federation. | В 1971 году Всемирный совет английского бильярда и снукера (World Billiards and Snooker Council) был расформирован, а в 1973-м изменил название на Международную федерацию английского бильярда и снукера. |
| Continuous improvement of the gaming facilities, comfortable interior, and high-quality service make our billiards very popular. | Благодаря постоянному обновлению оборудования и аксессуаров для игры, превосходному интерьеру и высоким стандартам обслуживания, бильярд нашего комплекса очень популярен как среди любителей, так и среди профессионалов бильярда. |
| Saturn's gravity will propel it on to Uranus and in this game of cosmic billiards, after Uranus it will plunge on past Neptune, leaving the solar system and becoming an interstellar spacecraft destined to wander forever the great ocean between the stars. | Гравитация Сатурна направит его к Урану и в этом космическом бильярде, после Урана, он устремится мимо Нептуна, покидая Солнечную систему и становясь межзвёздным кораблём, обречённым на вечные скитания в бескрайнем океане звёзд. |
| Take the treatise on billiards. | Например, трактат о бильярде. |
| Then we'll play billiards. | Потом мы будем играть на бильярде. |
| Down the street to Greely's Beer Garden and Billiards Parlor. | Спросите Алису и скажите, что хотите сыграть на бильярде. |
| In our billiards, we are happy to offer you 10 American pool, 11 Russian billiards and 1 cannon tables. | В бильярде Korston Hotel Moscow представлены 10 столов для американского пула, 11 столов русской пирамиды и стол для игры в карамболь. |
| Let's play a game of billiards. | Сыграем партию в биллиард? |
| Played billiards, went shoppingI think she gave me mono. | ѕоиграли в биллиард, ходили по магазинам ажетс€,она заразила мен€ мононуклеозом. |
| The defendant stated that on the day in question he had refused several persons of foreign as well as Danish origin admission and that many foreigners played billiards in his restaurant daily. | Ответчик заявил, что в тот день он отказал не только нескольким иностранцам, но и датчанам и что ежедневно иностранцы играют в биллиард в помещении ресторана. |
| He approached her a couple of months ago at Backseat Billiards. | Он подошел к ней пару месяцев назад в бильярдной. |
| in the Billiard Room - billiards is such a foolish pastime - with... a revolver - the weapon of cowards. | в бильярдной бильярд - такое глупое времяпрепровождение - с револьвером - оружием трусов. |
| He was making a fortune every night over at Chelsea Billiards. | Каждую ночь он испытывал удачу в Бильярдной, в Челси. |
| Remember when we went to collect money from Royal Billiards? | как мы выколачивали бабло из бильярдной "Рояль"? |
| In reviewing the NES version, Computer Gaming World declared it "far and away the best billiards simulation ever published for any system". | В обзоре версии игры для NES журнал Computer Gaming World назвал её «лучшим симулятором бильярда, когда-либо выходившим на любых системах» («far and away the best billiards simulation ever published for any system»). |
| The name change came about because of the dissatisfaction of many overseas national associations that the Billiards and Snooker Control Council (then the Billiards Association and Control Council) should be the governing body of both the English domestic game and the game at international level. | Смена названия произошла из-за неудовлетворённости многих других национальных бильярдных ассоциаций деятельностью Billiards and Snooker Control Council (тогда Billiards Association and Control Council). |
| Death Billiards and the other shorts each received 38 million yen from the Japanese Animation Creators Association, who receives funding from the Japanese government's Agency for Cultural Affairs. | Death Billiards и три других фильма, созданных в рамках Anime Mirai, получили по 38 миллионов иен от Японской Ассоциации Аниматоров при финансировании японского Агентства по делам культуры. |
| In 1971, the World Billiards and Snooker Council was formed, changing its name in 1973 to the International Billiards and Snooker Federation. | В 1971 году Всемирный совет английского бильярда и снукера (World Billiards and Snooker Council) был расформирован, а в 1973-м изменил название на Международную федерацию английского бильярда и снукера. |