Примеры в контексте "Bequest - Завещание"

Перевод

Примеры

Примеры: Bequest — Завещание

• Gregory Longfellow just told me he brought a bequest.

  Грегори Лонгфелло только что сообщил мне, что он принес завещание.

• Harmon left $55,000 of his estate to continue funding the award in "perpetuity," but Harmon's relatives challenged the bequest.

  Хармон оставил 55000 долларов из своего имущества для «бессрочного финансирования награждений», но родственники Хармона оспорили завещание.

• So, the bequest stands?

  Так завещание в силе? - Да.

• As a result of its vigorous fund-raising, UNFPA, for the first time, had been designated a beneficiary of a significant bequest of $35 million.

  В результате активной мобилизации средств ЮНФПА впервые получил существенное завещание в размере 35 млн. долл. США.

• An exception is made for persons to whom the testator makes a bequest after they have made an attempt on his/her life.

  Исключение составляют лица, в отношении которых завещатель составил завещание уже после совершения покушения на его жизнь.

• If, for example, the deceased man leaves real property or other assets to his widow or daughter, the bequest is valid only if the other heirs consent to it.

  Если умерший оставляет в наследство недвижимую собственность или иное имущество своей жене или дочерям и другие наследники согласны с этим, завещание вступает в силу.

• In so far as making wills is concerned, the Wills Act 1959 provides that a will shall be made by a testator who is of sound mind in relation to the disposal of and bequest of his or her property.

  Что касается составления завещаний, то, согласно Закону о завещаниях 1959 года, завещание составляется наследодателем, находящимся в здравом уме, относительно распоряжения своим имуществом или передачи его по наследству.

• A will has full legal force to the limit of one-third of the estate, while a bequest can be for more, subject to the agreement of the other beneficiaries of the will.

  Завещание имеет полную юридическую силу в отношении не более чем одной трети собственности, а завещательный отказ может распространяться на более значительную часть собственности в соответствии с договоренностью с другими наследниками, указанными в завещании.

Другие варианты перевода слова bequest

• Наследство
• Дарения
• По завещанию
• Завещательный отказ
• Наследуемая