Перевод befitting с английского на русский

In welcoming them, we should join ranks and seek justice, as would be befitting of man.

Приветствуя их, мы должны сплотить свои ряды и добиваться справедливости, как то подобает человеку.

You must dress in a way that is befitting for the wife of an ambassador.

Ты должна одеваться так, как это подобает жене посла.

It is befitting for the General Assembly to react as soon as possible to the important event of the signing of this Agreement.

Генеральной Ассамблее подобает как можно скорее прореагировать на знаменательный факт подписания этого соглашения.

As befitting his position, he says he has to make an announcement.

Как подобает его должности, он сказал, что хочет сделать заявление.

This may hardly be the moment to explain such a thing in the manner befitting a woman like you.

Это неподходящий момент, чтобы сказать это так, как подобает говорить с такими женщинами, как вы.

Well: "Befitting Swimming suits."

Ну вот: "Подобающие плавательные костюмы".

I have attended the disclosure with the reverence befitting all your utterances, my dear.

Я уделил внимание сему разоблачению с почтительностью подобающей всем твоим высказываниям, моя дорогая.

We acquired him as a gift befitting an emperor.

Мы сочли его подарком, достойным императора.

It says you should bear success with humility and be ready when the day of sorrow and grief comes... and meet it with the courage befitting a man.

Тут сказано, что ты должен принять успех со смирением и быть готовым к тому дню, когда придет печаль и горе... и встретить их с мужеством, достойным человека.

When I say "design me one last costume befitting the new Dark Fae leader", why do you hear:

Когда я сказал: "Сшей мне еще один костюм, достойный нового лидера Темных Фэй", почему ты расслышала:

It is a cake befitting a champion.

Это торт, достойный чемпиона.

A ransom befitting a prince.

Выкуп, достойный принца.

Furthermore, Japan believes that, should there be no progress made towards resolving the DPRK nuclear issue, the international community should deal with the situation in a more befitting manner and with a greater sense of urgency.

Далее, Япония полагает, что, не будь у нас прогресса по пути к урегулированию ядерной проблемы КНДР, международному сообществу надлежало бы заняться ситуацией более приличествующим образом и с большем чувством неотложности.

Now to find a meal befitting a conquering hero.

Теперь найти пищу подобающую героя-победителя.

A fate befitting the glorious Ripper of Monterey?

подобающую славному Потрошителю Монтерея?

Give him fresh robes befitting one who journeys to the next world.

Дай ему одежду, подобающую человеку, который отправляется на тот свет...