| This could be replaced by "there exist three points not on the same line" as is done in Batten & Beutelspacher (1993, pg. | Аксиома может быть заменена на «существует три точки, не лежащие на одной прямой», как в книге Баттена и Бойтельшпахера (Batten, Beutelspacher 1993). |
| At least 20 genes have been identified in association with Batten disease, but juvenile NCL, the most prevalent form of Batten disease, has been linked to mutations in the CLN3 gene. | По меньшей мере восемь генов были выявлены в связи с болезнью Баттена, но наиболее распространенная форма болезни Баттена связывается с мутациями в гене CLN3. |
| Batten was the son of Andrew Batten of Somerset, master in the Royal Navy. | Баттен был сыном Эндрю Баттена, капитана в Королевском флоте. |
| Nine years later the agency merged with the George Batten agency to become Batten, Barton, Durstine & Osborn (BBDO). | В 1928 году, девять лет спустя агентство объединилось с агентством Джорджа Баттена (George Batten) и стало именоваться агентство «Баттен, Бартон, Дерштайн & Осборн» (BBDO). |
| Batten disease is named after the British pediatrician Frederick Batten, who first described it in 1903. | Болезнь названа в честь педиатра Фредерика Баттена, впервые описавшего её в 1903 году. |
| You just want to batten hatches and weather the storm alone. | Ты просто хочешь задраить люк и пережить бурю в одиночку. |
| You should batten down the hatches. | Вы должны задраить люки. |
| Batten down the hatches, baby. | Задраить люки, детка. |
| Then there's nothing you can do but batten down and weather. | Хорошо, тогда немедленно все задраить, и держитесь. |
| 'Batten' - batten down the hatches - is another one. | А ещё "задраить люки". |
| So batten down the hatches and pull up a stool. | Так что задраиваем люки и ложимся на дно. |
| Batten down the hatches, boys! | Задраиваем люки, мальчики! |
| Dominant optic atrophy was first described clinically by Batten in 1896 and named Kjer's optic neuropathy in 1959 after Danish ophthalmologist Poul Kjer, who studied 19 families with the disease. | Доминантная атрофия зрительного нерва была впервые описана клинически Баттеном в 1896 году и названа оптической нейропатией Кьера в 1959 году в честь датского офтальмолога Poul Kjer, который исследовал 19 семей с болезнью. |
| More fundamental observations were reported by F. E. Batten in 1903, and by Heinrich Vogt in 1905, who performed extensive clinicopathological studies on several families. | Более фундаментальные описания опубликованы Ф. Е. Баттеном (англ. F. E. Batten) в 1903 году, и Генрихом Фогтом (англ. Heinrich Vogt) в 1905 году, в которых выполнены обширные клинические исследования нескольких семей. |