| I await your marvels with bated breath, Ms. Montenegro. | Я жду вашего чуда затаив дыхание, мисс Монтенегро. |
| I shall wait with bated breath (!) | Буду ждать, затаив дыхание. |
| We're all just waiting with bated breath | Мы все ждем затаив дыхания |
| Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non-existent. | Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью - это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием. |
| You're waiting with bated breath for the final toss. | Вы затаив дыхание ждете последнего броска. |