| We wait with bated breath and hope that humanity will show itself worthy of this planet and that nations will have the political will and integrity of leadership to solve the most confounding challenge of our era. | Затаив дыхание, мы ждем и надеемся, что человечество окажется достойным своей планеты и что государства проявят политическую волю и продемонстрируют умелое руководство в решении сложнейших проблем нашего времени. |
| I shall wait with bated breath (!) | Буду ждать, затаив дыхание. |
| We're all just waiting with bated breath | Мы все ждем затаив дыхания |
| I await with bated breath. | Жду, затаив дыхание. |
| Expressions such as "with bated breath" (Merchant of Venice) and "a foregone conclusion" (Othello) have found their way into everyday English speech. | Такие выражения, как «with bated breath» (букв. затаив дыхание = с замирающим сердцем) («Венецианский купец») и «a foregone conclusion» (букв. предрешённый исход) («Отелло»), вошли в современную повседневную английскую речь. |