Перевод basotho с английского на русский

As a result, this calculated move by the settlers deprived the Basotho of their livelihood.

Этот расчетливый шаг поселенцев лишил басуто средств к существованию.

It was this fact and the traditional anti-imperialist feelings of the Basotho people that led to the establishment of the first political party.

Это обстоятельство и традиционные антиимпериалистические настроения басуто обусловили создание первой политической партии.

As a result, a series of conflicts erupted between the Basotho and the newcomers.

В результате этого между басуто и вновь прибывшими произошел ряд конфликтов.

The King in Lesotho is appointed by the College of Chiefs according to the customs and traditions of the Basotho.

Король Лесото назначается институтом вождей в соответствии с обычаями и традициями басуто.

The old Act did not sufficiently address the issue of adoption procedure; such that Basotho were not given the right to adopt.

Прежний закон в недостаточной мере обеспечивал решение проблемы процедур усыновления; в результате чего басуто не имели право усыновлять детей.

It reflects the aspirations of Basotho, identifies the challenges which need to be addressed in order to achieve significant progress towards the Vision's attainment.

Она отражает устремления народа басото, определяет вызовы, которые необходимо принять для достижения заметного прогресса в реализации "Перспективы".

Lesotho has a dual legal system: Roman Dutch Law (Common Law) and Basotho customs (Customary law).

В Лесото действует двойная система права: романо-германская (общее право) и обычаи народа басото (обычное право).

Zimbabwe also noted with satisfaction that Lesotho had rejected recommendations which had been made in disregard for Lesotho's culture and traditions, which were deeply rooted in the promotion and protection of human rights through the oneness of the Basotho.

Зимбабве также с удовлетворением отметила, что Лесото отклонило рекомендации, вынесенные без учета его культуры и традиций, которые имеют большое значение для поощрения и защиты прав человека путем обеспечения единства народа басото.

The cause of the slower than desired pace of increased women's participation in political leadership and occupancy of decision making positions is the slow metamorphosis of Basotho traditions.

Причиной не столь быстрого расширения степени представленности женщин на политических и руководящих должностях является медленное изменение традиций народа басото.

The Committee is concerned about cases of arbitrary detention and unlawful expulsion facing Basotho migrant workers abroad, especially in South Africa.

Комитет выражает озабоченность по поводу случаев произвольного задержания и незаконной высылки, с которыми сталкиваются трудящиеся-мигранты из числа народа басото в других странах, особенно в Южной Африке.

Both the Local and Central Courts are sometimes referred to as customary or Basotho Courts.

Местные и центральные суды иногда называют судами обычного права или судами "суто".

Basotho or customary courts administer the customary law while the other courts administer the general law.

Суды "суто", т.е. суды обычного права, руководствуются нормами обычного права, а все остальные суды применяют нормы общего права.

The people who are today called the Basotho, Batswana and Bapeli all originated from one cultural cluster, for which we will use the term "Sotho" in our text.

Народы, известные сегодня как басуто, тсвана и пели принадлежат к одной культурной группе, которую мы будем называть в нашем документе "суто".